1 00:00:09,400 --> 00:00:11,070 Программа ты собираешься смотреть 2 00:00:11,100 --> 00:00:14,830 это уникальное живое расследование сверхъестественного. 3 00:00:14,870 --> 00:00:16,100 Он содержит материал, который 4 00:00:16,130 --> 00:00:19,600 некоторые зрители может показаться тревожным. 5 00:00:20,230 --> 00:00:22,000 Никаких скрипящих ворот, 6 00:00:22,030 --> 00:00:24,100 никаких готических башен, без окон со ставнями, 7 00:00:24,130 --> 00:00:25,970 однако за последние 10 месяцев 8 00:00:26,000 --> 00:00:29,000 этот дом был в центре внимания удивительного обстрела 9 00:00:29,030 --> 00:00:32,400 сверхъестественной деятельности. 10 00:00:32,430 --> 00:00:36,730 Эти кадры были сняты от парапсихологов расследуя дело. 11 00:00:36,770 --> 00:00:39,030 Теперь вы собираетесь увидеть один из инцидентов 12 00:00:39,070 --> 00:00:42,200 которые заработали у этого дома своя репутация. 13 00:00:42,230 --> 00:00:44,630 -Давай посмотрим, что ты думаешь. -Я не могу спать. Выключите свет. 14 00:00:46,030 --> 00:00:47,370 Мама сказала, если ты не... 15 00:00:49,400 --> 00:00:51,070 Хорошо. Все в порядке. 16 00:01:29,630 --> 00:01:31,270 (СТЕК) 17 00:01:31,870 --> 00:01:33,300 Мама. 18 00:01:33,330 --> 00:01:35,330 Мама. Мама! Мама, 19 00:01:35,370 --> 00:01:37,030 оно вернулось! Оно вернулось! 20 00:01:37,070 --> 00:01:38,730 -Мама! -Мама. 21 00:01:38,770 --> 00:01:40,230 Мама. Мама. 22 00:01:40,270 --> 00:01:41,900 -Помоги мне. -(КРИЧАТЬ) 23 00:01:41,930 --> 00:01:45,030 -Помоги мне. -Не трогай меня! 24 00:01:45,070 --> 00:01:46,400 -(УДАР В ДВЕРЬ) -Не трогай меня. 25 00:01:46,430 --> 00:01:47,770 (КРИЧАТЬ) 26 00:01:48,870 --> 00:01:50,230 -Не.. -(ОБА КРИЧАТ) 27 00:01:50,270 --> 00:01:51,830 -Быстро! -Мама! Мама! 28 00:01:51,870 --> 00:01:53,330 -Мама. -Мама. 29 00:01:53,370 --> 00:01:54,370 (КРИЧАТЬ) 30 00:01:57,370 --> 00:01:59,370 (ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 31 00:02:42,330 --> 00:02:44,230 МАЙКЛ: Итак, добро пожаловать вживую. в эту ночь Хэллоуина 32 00:02:44,270 --> 00:02:47,130 в первый раз Телевизионный Дозор Призраков. 33 00:02:47,170 --> 00:02:49,370 Это сцена в Фоксхилл Драйв в Нортхолте. 34 00:02:49,400 --> 00:02:50,630 Они снаружи транслируем это 35 00:02:50,630 --> 00:02:51,900 и вот это дом 36 00:02:51,930 --> 00:02:53,770 где это могло бы все произойдет сегодня вечером 37 00:02:53,800 --> 00:02:55,830 а может и нет. Посмотрим. 38 00:02:55,870 --> 00:02:57,630 Мы собираемся расследовать один из самых загадочных 39 00:02:57,670 --> 00:02:59,730 и интересные места человеческого опыта, 40 00:02:59,770 --> 00:03:01,070 сверхъестественное. 41 00:03:01,100 --> 00:03:03,630 Сегодня вечером телевидение будет работать охота за привидениями 42 00:03:03,670 --> 00:03:06,730 в беспрецедентном научный эксперимент, где мы надеемся показать вам 43 00:03:06,770 --> 00:03:09,000 впервые неопровержимое доказательство того, что 44 00:03:09,030 --> 00:03:11,630 призраки действительно существуют. 45 00:03:11,630 --> 00:03:13,700 Я присоединился к студии Доктор Лин Паско 46 00:03:13,730 --> 00:03:16,170 дать ей эксперт технические консультации. 47 00:03:16,200 --> 00:03:19,100 На протяжении всей программы я буду прислушаюсь к другому экспертному мнению 48 00:03:19,130 --> 00:03:22,330 о сверхъестественном как отсюда, так и из Америки. 49 00:03:22,370 --> 00:03:25,100 Ты скажешь нам твои истории о привидениях. 50 00:03:25,130 --> 00:03:28,230 И пока наша история разворачивается, мы будем принимать ваши звонки 51 00:03:28,270 --> 00:03:30,670 о том, что вы видите. 52 00:03:30,700 --> 00:03:32,730 Ну, перейдем к главному расположение нашей программы, 53 00:03:32,770 --> 00:03:34,330 дом на Фоксхилл Драйв. 54 00:03:34,370 --> 00:03:36,630 Крейг Чарльз, известный охотник за привидениями, 55 00:03:36,630 --> 00:03:37,670 наш репортер. 56 00:03:37,700 --> 00:03:39,070 Крейг, как твои дела? 57 00:03:39,870 --> 00:03:41,000 Привет, Майкл. 58 00:03:41,030 --> 00:03:42,070 Да, я в порядке. 59 00:03:42,100 --> 00:03:43,900 Я принял валиум, чувак. 60 00:03:43,930 --> 00:03:46,330 Позже, мы собираемся брать интервью 61 00:03:46,370 --> 00:03:48,000 медиум, который пытался безуспешно 62 00:03:48,030 --> 00:03:50,230 изгнать нечистую силу дом позади меня. 63 00:03:50,270 --> 00:03:52,200 Интересно, услышал ли он от Элвиса в последнее время. 64 00:03:52,230 --> 00:03:54,930 Хорошо, вот. Со мной Пэм Эрли, мама дома. 65 00:03:54,970 --> 00:03:57,000 -Привет, Пэм. -Привет. 66 00:03:57,030 --> 00:03:59,000 И она нас заберет через весь история, вызывающая покалывание в позвоночнике. 67 00:03:59,030 --> 00:04:01,030 (Напев СУМЕРЕЧНОЙ ЗОНЫ ТЕМА) 68 00:04:01,070 --> 00:04:03,370 И после этого вы можете поделиться с нами твой собственный сверхъестественный опыт 69 00:04:03,400 --> 00:04:05,130 на нашем собственном Хэллоуине ведьминская доска. 70 00:04:05,170 --> 00:04:06,670 Я имею в виду распределительный щит. 71 00:04:06,700 --> 00:04:08,370 - Вам слово, Смити. -МАЙК: Спасибо, Крейг. 72 00:04:08,400 --> 00:04:09,800 Мы вернемся к тебе позже. 73 00:04:09,830 --> 00:04:11,200 Хорошо, эта часть студии 74 00:04:11,230 --> 00:04:12,900 это твоя часть студии 75 00:04:12,930 --> 00:04:15,200 этим вечером, потому что это номер телефона 76 00:04:15,230 --> 00:04:16,800 мы бы хотели, чтобы вы нам позвонили. 77 00:04:16,830 --> 00:04:19,070 Теперь вы можете увидеть наша команда Ghostwatch уже здесь 78 00:04:19,100 --> 00:04:20,270 готов принять ваши звонки. 79 00:04:20,300 --> 00:04:21,870 Мы особенно хочу услышать от тебя 80 00:04:21,900 --> 00:04:23,830 если у тебя было любой личный опыт 81 00:04:23,870 --> 00:04:26,370 призраков или сверхъестественного. Позвоните нам сейчас. 82 00:04:26,400 --> 00:04:27,930 На самом деле, конечно, Майк Смит 83 00:04:27,970 --> 00:04:29,370 имеет очень особую причину 84 00:04:29,400 --> 00:04:31,300 для того, чтобы держать глаз-бусинку о сегодняшнем разбирательстве. 85 00:04:31,330 --> 00:04:33,870 -Майкл. -Ну, ты бы тоже, если бы твоя жена только что сказала тебе 86 00:04:33,900 --> 00:04:35,970 она собиралась потратить лучшая часть ее ночи 87 00:04:36,000 --> 00:04:37,900 в самом доме с привидениями в Британии. 88 00:04:37,930 --> 00:04:39,970 Конечно, мы занимаемся Сара Грин. 89 00:04:40,000 --> 00:04:42,200 И Сара наш репортер кто будет ночевать, 90 00:04:42,230 --> 00:04:45,030 на самом деле, внутри нашего дома с привидениями. 91 00:04:45,070 --> 00:04:46,830 Ей очень хотелось это сделать, Я понимаю, Майк. 92 00:04:46,870 --> 00:04:48,270 О, да, ухватился за этот шанс. 93 00:04:48,300 --> 00:04:50,200 Собственно, я тоже, потому что 94 00:04:50,230 --> 00:04:53,330 нам обоим было интересно в призраках и во всём этом странном что-то вроде этого. 95 00:04:53,370 --> 00:04:55,100 И если честно, Я никогда не смог бы 96 00:04:55,130 --> 00:04:57,000 сегодня вечером сидел дома один и смотрел эту программу. 97 00:04:57,030 --> 00:04:58,300 Здесь я в большей безопасности. 98 00:04:58,330 --> 00:04:59,930 МАЙКЛ: Хорошо, Майк, большое спасибо. 99 00:04:59,970 --> 00:05:02,030 Теперь конфронтации, конечно, со сверхъестественным, 100 00:05:02,070 --> 00:05:03,730 может быть убийственно реальным. 101 00:05:03,770 --> 00:05:05,630 Давайте узнаем какой эффект они оказали 102 00:05:05,670 --> 00:05:07,870 о миссис Эрли и ее семье. 103 00:05:09,300 --> 00:05:12,630 Итак, насколько разрушительным было призраки на самом деле были? 104 00:05:12,670 --> 00:05:15,030 Мама продолжала винить нас за то, что ломаешь вещи. 105 00:05:15,070 --> 00:05:16,170 Мы ничего не делали. 106 00:05:16,200 --> 00:05:19,270 Я потерял счет, действительно, у меня есть. 107 00:05:19,300 --> 00:05:23,070 Тарелки, чайники, чашки, сломанный кран, 108 00:05:23,100 --> 00:05:26,870 у нас есть этот густой запах, такая противная, из-под крана. 109 00:05:26,900 --> 00:05:31,130 И пятна попали на одежду от нигде, из воздуха. 110 00:05:31,170 --> 00:05:34,400 -И в центральном вентиляционное отверстие для отопления. - Мужчина пришел и... 111 00:05:34,430 --> 00:05:36,870 Он не мог этого понять, он сказал, что это невозможно. 112 00:05:36,900 --> 00:05:38,630 Все сказали это было невозможно. 113 00:05:38,630 --> 00:05:41,900 Я сказал: «Отлично. Вы приходите и жить с «невозможным». 114 00:05:41,930 --> 00:05:44,170 Так много вещей произошли... 115 00:05:44,200 --> 00:05:45,670 Ты начинаешь думать... 116 00:05:46,430 --> 00:05:47,900 Я не знаю... 117 00:05:47,930 --> 00:05:49,370 Может быть, вы сделали что-то не так. 118 00:05:51,400 --> 00:05:55,300 Это разрушило мой... мой дом, 119 00:05:55,330 --> 00:05:57,230 мой дом, моя семья... 120 00:05:58,100 --> 00:05:59,630 КРЕЙГ: Все в порядке. 121 00:05:59,670 --> 00:06:01,070 Вам слово, Майкл. 122 00:06:03,370 --> 00:06:07,630 доктор Лин Паско, это тревожное интервью, это, не так ли? 123 00:06:07,670 --> 00:06:11,930 Вы исследовали Нортхолтский полтергейст в течение восьми месяцев, не так ли? 124 00:06:11,970 --> 00:06:14,330 Что можно сделать для таких людей, как миссис Эрли? 125 00:06:14,370 --> 00:06:17,700 Согласно доказательства в этом фильме, ясно, что она разбита. 126 00:06:17,730 --> 00:06:19,970 Ну, первое, что мы все можем сделать для начала это 127 00:06:20,000 --> 00:06:21,270 поверьте им. 128 00:06:21,300 --> 00:06:23,000 Ну, это не всегда это легко, не так ли? 129 00:06:23,030 --> 00:06:24,400 Да, но ты же видишь, 130 00:06:24,430 --> 00:06:27,100 очевидно, эти люди отчаянно нуждаются в помощи. 131 00:06:27,130 --> 00:06:28,900 Меня так злит, когда у тебя все еще есть люди 132 00:06:28,930 --> 00:06:30,930 отрицая, что эти вещи даже случиться. 133 00:06:30,970 --> 00:06:33,230 Хорошо, доктор Паско, на данный момент, спасибо очень даже. 134 00:06:33,270 --> 00:06:35,770 Лин Паско будет давать ее экспертный комментарий 135 00:06:35,800 --> 00:06:37,170 прямо повсюду программа. 136 00:06:37,200 --> 00:06:38,870 И кстати, для тех совы среди вас, 137 00:06:38,900 --> 00:06:41,630 мы будем здесь с обновлениями примерно каждый час, 138 00:06:41,670 --> 00:06:43,400 прямо всю ночь. 139 00:06:43,430 --> 00:06:45,700 Ну, теперь самое время нам встретиться наш бесстрашный наблюдатель за привидениями, 140 00:06:45,730 --> 00:06:47,630 Сара Грин. 141 00:06:47,630 --> 00:06:49,870 Первая больничная вахта, Сара. теперь часы-призраки, большая разница. 142 00:06:49,900 --> 00:06:52,400 Ну, я полагаю, правда в том, что Я люблю тайну, 143 00:06:52,430 --> 00:06:55,270 и кто знает, может быть, мы доберемся до нижняя часть этого. 144 00:06:55,300 --> 00:06:58,130 Собственно, мой собственный опыт с вещами призрачными, 145 00:06:58,170 --> 00:07:00,900 хотя и очень кратко, было так интригующе, 146 00:07:00,930 --> 00:07:04,030 Я думал, что смогу получить шанс научиться еще немного сегодня вечером. 147 00:07:04,070 --> 00:07:05,270 Ну, возможно, у нас может быть шанс 148 00:07:05,300 --> 00:07:06,900 чтобы услышать больше о вашей истории позже. 149 00:07:06,930 --> 00:07:09,700 Да, если мы получим возможность, я бы с удовольствием. 150 00:07:09,730 --> 00:07:12,970 Вообще-то Смити был там когда у меня была встреча 151 00:07:13,000 --> 00:07:15,270 с тем, что я думаю, было призраком. 152 00:07:15,300 --> 00:07:18,100 -Но он не был так поражен как и я, там был ты... -Ну нет. Ну да. 153 00:07:18,130 --> 00:07:20,630 Я имею в виду, я думаю, это правильная среда так что изучайте эти вещи. 154 00:07:20,630 --> 00:07:22,370 Да, вот почему я получаю отправлен сюда на передовую 155 00:07:22,400 --> 00:07:26,630 и тебе будет уютно и в целости и сохранности в студии, не так ли? 156 00:07:26,630 --> 00:07:29,130 Ну, удачи, и увидимся позже. 157 00:07:29,170 --> 00:07:31,270 Теперь, прежде чем мы углубимся в логово льва, 158 00:07:31,300 --> 00:07:33,670 Я хотел бы представить вам Алану Демеску. 159 00:07:33,700 --> 00:07:35,630 Он инженер-электронщик, 160 00:07:35,670 --> 00:07:39,270 и член Общества для психических исследований. 161 00:07:39,300 --> 00:07:41,070 Теперь, Алан, у нас есть целый массив 162 00:07:41,100 --> 00:07:43,000 технологий здесь с нами. 163 00:07:43,030 --> 00:07:45,130 На что ты надеешься узнать сегодня вечером? 164 00:07:45,170 --> 00:07:47,800 Ну и паранормальные явления широкий спектр аспектов, 165 00:07:47,830 --> 00:07:50,270 но сегодня вечером, мы концентрируемся на 166 00:07:50,300 --> 00:07:52,700 то, что мы называем, «Спонтанные случаи». 167 00:07:52,730 --> 00:07:54,070 Что они собой представляют? 168 00:07:54,100 --> 00:07:56,770 Ну что-нибудь из необъяснимые звуки, 169 00:07:56,800 --> 00:07:58,700 шаги, стук, 170 00:07:58,730 --> 00:08:02,230 неопровержимые голоса, присутствия, ощущение, что за тобой наблюдают, 171 00:08:02,270 --> 00:08:04,730 э-э, электрические помехи, 172 00:08:04,770 --> 00:08:07,870 скажем, ну, знаешь, твой телевизор, свет, телефон... 173 00:08:07,900 --> 00:08:09,800 Прямо в дальнем конце спектра 174 00:08:09,830 --> 00:08:12,730 к реальному, полномасштабному зрительные явления. 175 00:08:12,770 --> 00:08:15,130 Теперь у нас есть наш собственный сканер BBC здесь 176 00:08:15,170 --> 00:08:17,100 но что ты используете его точно? 177 00:08:17,130 --> 00:08:19,630 Ну, у нас есть удаленная видеокамера 178 00:08:19,670 --> 00:08:21,030 установлены в каждой комнате. 179 00:08:22,900 --> 00:08:23,900 Эм... 180 00:08:26,170 --> 00:08:30,200 У нас есть анализ изображений подключенное оборудование, 181 00:08:30,230 --> 00:08:32,630 лента имеет временной код. 182 00:08:32,670 --> 00:08:34,830 И атмосферное состояние и температура 183 00:08:34,870 --> 00:08:38,000 вошли в систему на экране по датчикам. 184 00:08:38,030 --> 00:08:39,900 Это как маленькая охранная сигнализация 185 00:08:39,930 --> 00:08:41,030 - с красными огнями. -Верно. 186 00:08:41,070 --> 00:08:43,370 Кроме, они срабатывают от холода 187 00:08:43,400 --> 00:08:44,970 вместо тепла. 188 00:08:45,000 --> 00:08:48,900 Хм, сильные холодные точки являются второстепенным явлением. 189 00:08:48,930 --> 00:08:53,070 Мы также хотим обнаружить низкие и высокие частоты. 190 00:08:53,100 --> 00:08:55,200 В основном, какое-то отклонение вообще 191 00:08:55,230 --> 00:08:57,030 может быть сигналом или подсказкой. 192 00:08:57,070 --> 00:08:59,030 Что ж, мы надеемся, что вы получите много того и другого. 193 00:08:59,070 --> 00:09:00,300 -Мы оставим тебя наедине, Алан. -Хорошо. 194 00:09:00,330 --> 00:09:02,930 И мы вернемся на улицу 195 00:09:02,970 --> 00:09:05,900 где я смогу познакомить вас с 196 00:09:05,930 --> 00:09:08,870 двое из самых важные люди 197 00:09:08,900 --> 00:09:11,100 кто на передовой этого бдения, 198 00:09:11,130 --> 00:09:13,170 как исследователи психических явлений позвони. 199 00:09:13,200 --> 00:09:16,200 Теперь первый человек на самом деле стоит прямо за камерой, 200 00:09:16,230 --> 00:09:19,130 и если он передаст мне, вы заметите две вещи. 201 00:09:19,170 --> 00:09:20,630 Прежде всего, 202 00:09:20,670 --> 00:09:22,730 что его рука намного устойчивее, чем мой, 203 00:09:22,770 --> 00:09:23,970 а во-вторых, что он несет 204 00:09:24,000 --> 00:09:26,030 замечательное сходство Майку Гаттингу. 205 00:09:26,070 --> 00:09:28,170 Да, так и есть. (СМЕЕТСЯ) 206 00:09:28,200 --> 00:09:29,800 -Крис Миллер. -Привет. 207 00:09:29,830 --> 00:09:32,870 САРА: Итак, Крис, сделай это камера чем-то отличается 208 00:09:32,900 --> 00:09:35,730 от типа камеры вы обычно используете на внешнем эфире? 209 00:09:35,770 --> 00:09:38,670 Ну это нормально легкая мобильная камера, 210 00:09:38,700 --> 00:09:40,000 но в этом случае оно было адаптировано 211 00:09:40,030 --> 00:09:42,000 поэтому мы можем использовать инфракрасный порт также. 212 00:09:42,030 --> 00:09:43,130 -САРА: Можем ли мы увидеть как это работает, Крис... -Да, конечно. 213 00:09:43,170 --> 00:09:45,100 ...если я передам это обратно к тебе? 214 00:09:45,130 --> 00:09:46,870 САРА: Как лучше всего продемонстрировать это? 215 00:09:46,900 --> 00:09:48,730 КРИС: Ну, если мы сможем выруби свет... 216 00:09:48,770 --> 00:09:51,700 САРА: Хорошо, Клайв, можем ли мы выключить свет сейчас? 217 00:09:56,870 --> 00:09:58,600 КРИС: Вот и все. САРА: Вау. Как это? 218 00:09:58,630 --> 00:09:59,870 -КРИС: Я вижу тебя теперь совершенно ясно. -Ой, смотри. 219 00:09:59,900 --> 00:10:02,630 Да, я тоже могу, на мониторе. 220 00:10:02,670 --> 00:10:04,030 Хотя я довольно близок к тебе. 221 00:10:04,070 --> 00:10:06,830 Я имею в виду, а как насчет люди здесь внизу? 222 00:10:06,870 --> 00:10:09,100 Если мы переедем сюда... Как быстро вы можете двигаться 223 00:10:09,130 --> 00:10:10,230 с этой штукой на твоем плече, правда? 224 00:10:10,270 --> 00:10:11,830 - Довольно быстро. -Это не плохо. 225 00:10:11,870 --> 00:10:13,700 Кому нужен стедикам когда у тебя появился Крис Миллер? 226 00:10:13,730 --> 00:10:14,730 Вот что я говорю. 227 00:10:15,430 --> 00:10:16,700 О да, вот они. 228 00:10:16,730 --> 00:10:17,770 КРИС: Вот они все. 229 00:10:17,800 --> 00:10:20,670 (САРА СМЕЕТСЯ) 230 00:10:20,700 --> 00:10:22,600 КРИС: Кто-то хочет попасть в кадр. 231 00:10:22,630 --> 00:10:24,900 САРА: Забавно, они видят. как они выглядят. 232 00:10:24,930 --> 00:10:27,300 Я вот что тебе скажу, хотя, для нас это значит, не так ли, 233 00:10:27,330 --> 00:10:30,230 что ничто не может скрываться в тени. 234 00:10:30,270 --> 00:10:31,400 КРИС: Верно, нет никакого тайника. 235 00:10:31,430 --> 00:10:33,070 Абсолютно. 236 00:10:33,100 --> 00:10:34,700 Эм, да, давай затем свет снова загорается. 237 00:10:39,270 --> 00:10:40,830 Хорошо, сейчас, к нам вернулось зрение. 238 00:10:40,870 --> 00:10:42,970 Я думаю, пришло время встретить звук. 239 00:10:43,000 --> 00:10:45,300 Человек в здравом уме здесь, Майк Эйтон. 240 00:10:45,330 --> 00:10:46,870 Не только может этот джентльмен слышит 241 00:10:46,900 --> 00:10:49,770 муравей царапается задние ноги на расстоянии 50 ярдов, 242 00:10:49,800 --> 00:10:51,330 он также неофициальный председатель 243 00:10:51,370 --> 00:10:53,170 Адриана Эдмонсона Общество двойников. 244 00:10:54,000 --> 00:10:55,330 Прямо. 245 00:10:55,370 --> 00:10:56,670 САРА: Итак, если ты не боится призраков, 246 00:10:56,700 --> 00:10:58,330 ты этого боишься. 247 00:10:58,370 --> 00:10:59,700 Как ты себя чувствуешь о сегодняшнем вечере? 248 00:10:59,730 --> 00:11:00,800 Ты вообще немного нервничаешь? 249 00:11:00,830 --> 00:11:02,200 Посмотрим. 250 00:11:02,230 --> 00:11:03,670 Эм, а как насчет тебя, Крис? 251 00:11:03,700 --> 00:11:05,170 Я в порядке. 252 00:11:05,200 --> 00:11:06,970 -Тогда ты готов войти? -Ага. 253 00:11:07,000 --> 00:11:08,330 Хорошо. Ну, увидимся позже. 254 00:11:09,770 --> 00:11:10,970 И... (СМЕЕТСЯ) 255 00:11:11,000 --> 00:11:12,230 (ВСЕ хлопают в ладоши) 256 00:11:12,270 --> 00:11:15,030 пора идти еще раз в пролом. 257 00:11:15,070 --> 00:11:16,400 -Мне нужно идти первым? -КРИС: После тебя. 258 00:11:16,430 --> 00:11:18,300 Да, типично. Тогда давайте, ребята. 259 00:11:19,370 --> 00:11:20,370 Привет? 260 00:11:22,630 --> 00:11:24,100 Вот мы и здесь. 261 00:11:24,130 --> 00:11:26,270 Привет, Пэм. Итак, ох, посмотрите, мы здесь. 262 00:11:26,300 --> 00:11:29,000 Это охранная сигнализация, которая 263 00:11:29,030 --> 00:11:31,630 Алан Демеску говорил о. 264 00:11:31,670 --> 00:11:33,230 Можем ли мы чувствовать себя как дома? 265 00:11:35,270 --> 00:11:37,400 Ким, Сюзанна. 266 00:11:37,430 --> 00:11:40,700 Могу ли я присоединиться к вам ненадолго? яблоко покачивается, как вы думаете? 267 00:11:40,730 --> 00:11:43,670 Что ж, мы позволим Саре и ее веселая команда 268 00:11:43,700 --> 00:11:45,370 обосноваться там на ночь. 269 00:11:45,400 --> 00:11:47,630 Интересно, останутся ли они так весело 270 00:11:47,630 --> 00:11:49,630 весь вечер. Мы это узнаем. 271 00:11:49,670 --> 00:11:51,230 Э, доктор Паско, позвольте мне спросить вас: 272 00:11:51,270 --> 00:11:52,700 почему ты прежде всего... 273 00:11:52,730 --> 00:11:55,830 Почему вы выбрали именно этот дом? 274 00:11:55,870 --> 00:11:59,200 Ну, это было решение, которое мы действительно сделано за многие недели. 275 00:11:59,230 --> 00:12:01,730 Случилось то, что 276 00:12:01,770 --> 00:12:03,000 мы запустили компьютерную программу 277 00:12:03,030 --> 00:12:05,830 из всех мест с привидениями в Великобритании, 278 00:12:05,870 --> 00:12:09,030 а потом мы провели перепись все различные следователи, 279 00:12:09,070 --> 00:12:10,770 и они все были единогласно, что 280 00:12:10,800 --> 00:12:15,230 У Фоксхилла было более ощутимое зарегистрированные явления, чем... 281 00:12:15,270 --> 00:12:17,000 Я собирался сказать любое место в мире, 282 00:12:17,030 --> 00:12:19,030 но, конечно любое место в Великобритании. 283 00:12:19,070 --> 00:12:21,830 Мы увидим доказательства этого, конечно, позже в программе. 284 00:12:21,870 --> 00:12:24,370 Каков шанс, ты думаешь, из нас, видящих что-нибудь сегодня вечером? 285 00:12:25,430 --> 00:12:28,400 Честно говоря, я не знаю. 286 00:12:28,430 --> 00:12:30,000 Иногда мы ничего не видели несколько недель, 287 00:12:30,030 --> 00:12:32,730 а потом, в другой раз дела шли через 288 00:12:32,770 --> 00:12:34,970 толстый и быстрый, Я имею в виду, настолько, что 289 00:12:35,000 --> 00:12:36,200 у нас были трудности записывая все это. 290 00:12:36,230 --> 00:12:38,630 Я имею в виду, иногда по ночам это было типа, э... 291 00:12:38,670 --> 00:12:40,870 (ВЫДЫХАЕТ) Быть в цирке или зона боевых действий или что-то в этом роде. 292 00:12:40,900 --> 00:12:42,730 -"Зона боевых действий"? -Это было так плохо. 293 00:12:42,770 --> 00:12:44,100 А как насчет Хэллоуина? 294 00:12:44,130 --> 00:12:45,100 Будет ли это иметь значение, ты думаешь? 295 00:12:45,130 --> 00:12:47,070 Да, я думаю, так и будет. 296 00:12:47,100 --> 00:12:49,300 Конечно, были еще репортажи о Хэллоуине 297 00:12:49,330 --> 00:12:50,900 чем почти любая другая ночь года. 298 00:12:50,930 --> 00:12:55,030 Но, возможно, это потому, что люди ожидают увидеть вещи. 299 00:12:55,070 --> 00:12:57,670 -Я не принимаю ставок. Я надеюсь. -(СМЕЕТСЯ) 300 00:12:57,700 --> 00:12:59,100 Хорошо. Да, мы все надеемся. 301 00:12:59,130 --> 00:13:00,400 Давайте позвоним по телефону. 302 00:13:00,430 --> 00:13:02,630 Майк Смит, что у тебя есть для нас? 303 00:13:02,630 --> 00:13:04,900 Это Эмма Стейблфорд, и она из Слау. 304 00:13:06,000 --> 00:13:07,800 Спасибо. Эмма? Эмма, здравствуйте. 305 00:13:07,830 --> 00:13:09,070 -ЭММА: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Алло? -Ага. 306 00:13:09,100 --> 00:13:11,100 ЭММА: (ПО ТЕЛЕФОНУ) У меня была история, 307 00:13:11,130 --> 00:13:13,930 но на самом деле есть что-то еще, что я хотел бы сказать доктору Паско. 308 00:13:13,970 --> 00:13:16,170 -МАЙКЛ: Продолжай. -ЭММА: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Но я чувствую себя немного глупо. 309 00:13:16,200 --> 00:13:17,870 О, не волнуйся об этом, Эмма. 310 00:13:17,900 --> 00:13:19,300 Меня никогда не беспокоит. 311 00:13:19,330 --> 00:13:20,770 ЭММА: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Ну, ты знаешь, в начале 312 00:13:20,800 --> 00:13:24,300 когда ты показал настоящие кадры той спальни с привидениями? 313 00:13:24,330 --> 00:13:26,000 Ну, я знаю, что было темно, 314 00:13:26,030 --> 00:13:28,330 но я был уверен, что смогу увидеть фигуру, стоящую позади 315 00:13:28,370 --> 00:13:31,300 против стены, прямо за занавеской. 316 00:13:31,330 --> 00:13:33,770 Очень, очень слабый, но фигура определенно есть. 317 00:13:35,030 --> 00:13:36,170 Женщина. 318 00:13:36,200 --> 00:13:38,200 По крайней мере, тело человека. 319 00:13:38,230 --> 00:13:40,930 Стоя там в черном платье. 320 00:13:40,970 --> 00:13:44,400 Эмма, я осмотрел этот конкретный фрагмент фильма 321 00:13:44,430 --> 00:13:45,970 много раз и поэтому я не уверен... 322 00:13:46,000 --> 00:13:47,100 МИХАИЛ: Я тебе скажу что делать, Эмма, 323 00:13:47,130 --> 00:13:48,630 если ты действительно сможешь заметить 324 00:13:48,670 --> 00:13:50,270 конкретный момент на этой ленте 325 00:13:50,300 --> 00:13:52,770 где ты увидел эту цифру... 326 00:13:52,800 --> 00:13:54,630 Сообщите одному из наших операторов, 327 00:13:54,670 --> 00:13:56,630 мы на самом деле намотаем это на катушку вернемся к сути где ты нам скажешь, 328 00:13:56,670 --> 00:13:58,030 и тогда я получу Доктор Паско здесь 329 00:13:58,070 --> 00:13:59,700 чтобы хорошо рассмотреть это. Хорошо? 330 00:13:59,730 --> 00:14:00,870 -Большой. -ЭММА: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Да. 331 00:14:00,900 --> 00:14:02,230 Все в порядке. Спасибо, что позвонили. 332 00:14:02,270 --> 00:14:04,100 Прежде чем ты уйдешь, Эмма, 333 00:14:04,130 --> 00:14:06,100 не могли бы вы дать полное описание что ты думал, что видел 334 00:14:06,130 --> 00:14:08,300 кому-то, кто разговаривает по телефонам пожалуйста? Сможешь ли ты это сделать? 335 00:14:08,330 --> 00:14:10,030 -ЭММА: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Да, я буду. -Большой. 336 00:14:10,070 --> 00:14:11,370 -МАЙКЛ: Хорошо, Эмма, большое спасибо. -Спасибо. 337 00:14:11,400 --> 00:14:12,330 -Пока-пока. Пока-пока. -ЭММА: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Пока. 338 00:14:12,370 --> 00:14:13,670 Я скажу тебе, что мы сделаем. 339 00:14:13,700 --> 00:14:16,130 Пока мы ищем за этот кусок ленты, 340 00:14:16,170 --> 00:14:18,970 давай выясним что задумала Сара. 341 00:14:19,000 --> 00:14:20,400 МАЙК: Сара, ты это слышал? 342 00:14:20,430 --> 00:14:23,800 Кто-то думает, что видел присутствие в доме. 343 00:14:23,830 --> 00:14:25,670 -Сегодня? -МАЙК: Ты не заметил что-нибудь этим вечером, 344 00:14:25,700 --> 00:14:27,930 -у тебя? -Нет, нечего отчет отсюда еще, 345 00:14:27,970 --> 00:14:30,330 кроме того, как абсолютно бесполезно Я занимаюсь яблоками. 346 00:14:30,370 --> 00:14:32,700 Давайте, девочки. Да, ты сделал это, Я вижу. 347 00:14:32,730 --> 00:14:34,170 (СТУК) 348 00:14:34,200 --> 00:14:35,830 -Кто это? -(СТУК) 349 00:14:37,970 --> 00:14:39,030 Вы это слышите? 350 00:14:41,330 --> 00:14:42,400 Вы слышите это? 351 00:14:42,430 --> 00:14:43,630 Ты слышишь... 352 00:14:43,670 --> 00:14:44,970 (СТУК) 353 00:14:45,000 --> 00:14:46,170 Оно исходит из... 354 00:14:47,430 --> 00:14:49,130 -(РЫЧАНИЕ) -(КРИЧАТЬ) 355 00:14:50,770 --> 00:14:51,870 Ты... 356 00:14:51,900 --> 00:14:53,630 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 357 00:14:53,670 --> 00:14:58,030 Ты полный и вообще зверь. 358 00:14:58,070 --> 00:15:01,370 "Зверь"? Я понял! Посмотрите на это. Это хуже чем Майк Смит, не так ли? 359 00:15:01,400 --> 00:15:02,870 Хотя я не знаю. 360 00:15:02,900 --> 00:15:04,270 Это твоя идея, Смити? Ты это подстроил? 361 00:15:04,300 --> 00:15:05,930 Ну, я сделал ставку с твоим мужем, 362 00:15:05,970 --> 00:15:07,670 Я мог бы получить слово из четырех букв произнесенное по телевидению, 363 00:15:07,700 --> 00:15:11,230 Я тоже почти это сделал. Это было «зверь». ЗВЕРЬ. Зверь. 364 00:15:11,270 --> 00:15:12,830 Ты классный актер. 365 00:15:12,870 --> 00:15:15,030 Я думаю, что это такое дешевый выстрел, я должен сказать. 366 00:15:15,070 --> 00:15:16,800 Я имею в виду, ты знаешь, я могу взять шутить с лучшими из них, 367 00:15:16,830 --> 00:15:18,730 но мы все заперты здесь... 368 00:15:18,770 --> 00:15:20,270 Ну, извини, если Я бесчувственен, но это мое краткое изложение. 369 00:15:20,300 --> 00:15:21,730 Они сказали: «Крейг, пойдем, будь бесчувственным». 370 00:15:21,770 --> 00:15:23,400 Можешь просто выйти кстати минуту? 371 00:15:23,430 --> 00:15:24,970 -Ты посередине моего крупного плана. -О, с удовольствием. 372 00:15:25,000 --> 00:15:26,700 Они были в этом замешаны. Они были в этом замешаны. 373 00:15:26,730 --> 00:15:29,000 -Дай мне яблоко. Дай мне яблоко. -Вы были? 374 00:15:29,030 --> 00:15:30,630 Простите, ребята, я вас всех люблю, 375 00:15:30,630 --> 00:15:32,130 если есть призраки, держите их при себе. 376 00:15:32,170 --> 00:15:35,630 -САРА: Люби нас и оставь нас, иди дальше. -Я люблю тебя. 377 00:15:35,670 --> 00:15:37,830 Тебе не нужно ухмыляться, Майк Смит, ты был в этом замешан. 378 00:15:37,870 --> 00:15:39,130 Я думаю, ты в определенном количество проблем 379 00:15:39,170 --> 00:15:42,200 с ней в помещении для этой маленькой ситуации. 380 00:15:42,230 --> 00:15:45,370 Мне очень жаль, Доктор. Наш продюсер, по сути, создал событие в доме 381 00:15:45,400 --> 00:15:48,330 на случай, если мы будем в дикой природе охота за привидениями, так сказать. 382 00:15:48,370 --> 00:15:50,630 -ДР ПАСКО: Это не так, Я обещаю тебе. -Все в порядке. 383 00:15:50,670 --> 00:15:52,630 Что ж, вернемся к Сара сейчас. 384 00:15:52,670 --> 00:15:55,300 Сара, когда будешь готова давайте послушаем реальную историю, 385 00:15:55,330 --> 00:15:57,300 странные события на Фоксхилл Драйв. 386 00:15:57,330 --> 00:16:00,400 И, кстати, ты уже оправился от шока? 387 00:16:00,430 --> 00:16:03,300 Да, я выздоровел теперь, спасибо, Майкл. 388 00:16:03,330 --> 00:16:06,270 Позвольте мне рассказать вам, что происходило здесь до сих пор. 389 00:16:06,300 --> 00:16:07,930 Давайте посмотрим правде в глаза, есть насилие 390 00:16:07,970 --> 00:16:10,870 в тот или иной момент в любой части Лондона, 391 00:16:10,900 --> 00:16:13,030 и это поместье не является исключением. 392 00:16:13,070 --> 00:16:15,630 Но бывают дни, и конечно ночи 393 00:16:15,630 --> 00:16:16,900 когда миссис Эрли и две ее дочери 394 00:16:16,930 --> 00:16:18,630 предпочел бы быть на улице 395 00:16:18,630 --> 00:16:20,830 чем прямо здесь, в своих четырех стенах. 396 00:16:20,870 --> 00:16:22,000 Пойдем наверх на мгновение. 397 00:16:27,300 --> 00:16:32,100 Все началось здесь 28 декабря 1991 года. 398 00:16:32,130 --> 00:16:35,030 Кто был первым человеком испытать что-то? 399 00:16:35,070 --> 00:16:36,100 Сюзанна. 400 00:16:36,130 --> 00:16:38,230 Мы немного поспорили 401 00:16:38,270 --> 00:16:41,800 потому что Сюзанна хотела не ложиться спать и смотреть какой-нибудь фильм и я бы ей не позволил. 402 00:16:41,830 --> 00:16:44,000 -Продолжай, Сьюзи, ты говоришь, что случилось. -Нет, говоришь ты. 403 00:16:45,730 --> 00:16:46,930 Она легла спать примерно так: 404 00:16:46,970 --> 00:16:48,630 -Эм... -Я был в постели. 405 00:16:48,630 --> 00:16:50,030 Мама пришла уложить меня, 406 00:16:50,070 --> 00:16:52,870 вместо этого она просто стояла возле кровати, глядя на меня. 407 00:16:52,900 --> 00:16:54,700 По крайней мере, я думал, что это она. 408 00:16:54,730 --> 00:16:56,370 А потом она просто повернулась и пошел. 409 00:16:56,400 --> 00:16:58,100 Дело в том, что я этого не сделал уложи их в ту ночь. 410 00:16:58,130 --> 00:16:59,830 Я всегда так делаю, 411 00:16:59,870 --> 00:17:02,900 но той ночью я уснул перед телевизором. 412 00:17:02,930 --> 00:17:05,230 Я сказал ей она, должно быть, мечтала. 413 00:17:05,270 --> 00:17:07,700 Затем, несколько дней спустя, это была моя комната. 414 00:17:07,730 --> 00:17:08,730 САРА: Может, нам пойти и посмотреть? 415 00:17:20,330 --> 00:17:21,970 Несколько дней спустя, 416 00:17:22,000 --> 00:17:24,200 эти ужасные звуки разбудили меня исходящий из стен 417 00:17:24,230 --> 00:17:26,370 как летучая мышь, как стук. 418 00:17:26,400 --> 00:17:27,900 Вокруг тебя? 419 00:17:27,930 --> 00:17:30,030 Да, как и вся комната собирался развалиться. 420 00:17:33,100 --> 00:17:34,800 Кто-нибудь еще это слышал? 421 00:17:34,830 --> 00:17:37,130 Да, Сюзанна и Ким это слышали. 422 00:17:37,170 --> 00:17:40,070 Кимми, если ты тоже это слышала, 423 00:17:40,100 --> 00:17:42,100 что это был за шум? 424 00:17:43,430 --> 00:17:45,630 (УПАДАЯ НА ПОЛ) 425 00:17:47,070 --> 00:17:48,700 Мы кричали, Я кричал: 426 00:17:48,730 --> 00:17:50,870 «Что это? Что это?» 427 00:17:50,900 --> 00:17:52,970 Ну, я не знал что сказать, они были так напуганы. 428 00:17:53,000 --> 00:17:55,670 Итак, я сказал, что это трубы. 429 00:17:55,700 --> 00:17:57,770 Вы знаете, центральное отопление. 430 00:17:57,800 --> 00:17:59,730 Итак, впоследствии, всякий раз, когда Ким что-то слышала 431 00:17:59,770 --> 00:18:02,730 она говорила: «Это Пайпс. Пайпс здесь». 432 00:18:02,770 --> 00:18:07,200 САРА: Итак, к этому времени, Ким, ты действительно мог почувствовать тоже что-нибудь, не могли бы вы? 433 00:18:07,230 --> 00:18:08,830 Где это было откуда? 434 00:18:09,270 --> 00:18:10,630 Там. 435 00:18:10,670 --> 00:18:12,130 САРА: Что это? это там? 436 00:18:12,170 --> 00:18:14,630 Пайпс, вот где он прячется. 437 00:18:14,670 --> 00:18:15,670 САРА: Он там живет? 438 00:18:17,100 --> 00:18:19,300 Где он тогда живет? Где угодно? 439 00:18:19,330 --> 00:18:20,330 На лестнице. 440 00:18:33,430 --> 00:18:35,930 САРА: Ким, откуда ты знаешь он живет там внизу? 441 00:18:35,970 --> 00:18:37,300 Потому что я видел его через трещину. 442 00:18:40,070 --> 00:18:42,970 Он был там. Он смотрел на меня. 443 00:18:43,000 --> 00:18:45,230 САРА: Что случилось? после того, как ты его увидел? 444 00:18:46,330 --> 00:18:48,030 Я нарисовал его изображение. 445 00:18:48,070 --> 00:18:50,100 -САРА: Ты сохранил это? -Ага. 446 00:18:50,130 --> 00:18:51,330 -САРА: Можно посмотреть? -Ага. 447 00:19:02,130 --> 00:19:03,200 Давайте посмотрим. 448 00:19:06,930 --> 00:19:09,200 Неужели именно так он выглядел? когда ты его увидел? 449 00:19:09,230 --> 00:19:10,670 КИМ: Да, он был отвратительным. 450 00:19:11,700 --> 00:19:13,030 Действительно отвратительно. 451 00:19:14,270 --> 00:19:16,630 Это хорошая картина. Ага. 452 00:19:16,630 --> 00:19:18,630 Нет. (ШЕПОМ) Держи это. Это подарок. 453 00:19:18,670 --> 00:19:20,800 О, спасибо большое. 454 00:19:20,830 --> 00:19:24,070 Я вот что тебе скажу, почему бы и нет мы повесили это где-нибудь где все это смогут увидеть? 455 00:19:24,100 --> 00:19:25,830 -Ага. -Где хорошее место? 456 00:19:26,870 --> 00:19:28,130 На холодильнике на кухне. 457 00:19:28,170 --> 00:19:29,170 -На холодильнике? -КИМ: Да. 458 00:19:34,630 --> 00:19:36,170 САРА: Вот и начнем. 459 00:19:36,200 --> 00:19:37,870 Будет ли все в порядке, если положить как ты думаешь, он там наверху? 460 00:19:37,900 --> 00:19:40,100 Да, потому что ему нравится, когда все замерзает 461 00:19:40,130 --> 00:19:42,200 и правда холодно. 462 00:19:42,230 --> 00:19:44,230 Пэм, было кое-что еще, не было там? 463 00:19:44,270 --> 00:19:45,330 Да, есть еще это. 464 00:19:48,270 --> 00:19:51,230 Однажды я заглянул к Сьюзи тетрадь из школы. 465 00:19:56,670 --> 00:19:58,170 САРА: Ох. ПАМЕЛА: Я была так потрясена, 466 00:19:58,200 --> 00:20:00,330 Я сказал ей: — Ты это написал? 467 00:20:00,370 --> 00:20:03,270 Я собирался ударить ее, Я был так зол. 468 00:20:03,300 --> 00:20:05,900 Но это был не я. Я даже так не пишу. 469 00:20:05,930 --> 00:20:07,730 Тогда я сказал ей: «Кто же это был тогда? 470 00:20:07,770 --> 00:20:09,370 - «Кто это был?» -САРА: Да. 471 00:20:09,400 --> 00:20:11,600 Кто или что? 472 00:20:12,230 --> 00:20:13,230 Майкл. 473 00:20:15,700 --> 00:20:18,330 Там много вопросов на которые нужно ответить, 474 00:20:18,370 --> 00:20:21,900 возможно, у нас будет шанс ответьте на некоторые из них сегодня вечером. 475 00:20:21,930 --> 00:20:24,600 Просто на самом деле слышу в моем наушнике это 476 00:20:24,630 --> 00:20:25,900 У Майка Смита есть новости. 477 00:20:25,930 --> 00:20:26,970 Майк, что происходит? 478 00:20:27,000 --> 00:20:28,700 Большое спасибо. Спасибо. 479 00:20:28,730 --> 00:20:31,270 У меня есть восемь или девять телефонные звонки здесь 480 00:20:31,300 --> 00:20:32,600 которые похожи Эмма Стейблфорд 481 00:20:32,630 --> 00:20:33,900 у нас было раньше. 482 00:20:33,930 --> 00:20:37,330 Они тоже видели загадочная темная фигура 483 00:20:37,370 --> 00:20:40,870 на заднем плане этого кадра в детской спальне. Майкл? 484 00:20:40,900 --> 00:20:42,730 «Темная, загадочная фигура» Доктор. 485 00:20:42,770 --> 00:20:44,800 У нас это есть? последовательность уже готова? 486 00:20:44,830 --> 00:20:46,170 -Да. -Можем ли мы посмотреть эту кассету? 487 00:20:46,200 --> 00:20:47,300 Да, я думаю, мы можем. Я думаю, мы можем это увидеть 488 00:20:47,330 --> 00:20:49,100 прямо сейчас. Давайте свернем ленту. 489 00:20:49,130 --> 00:20:50,630 Вот ты где, там, на экране, 490 00:20:50,630 --> 00:20:52,200 это та кассета, которую ты хотел, не так ли? 491 00:20:52,230 --> 00:20:54,170 Я не могу спать. Выключите свет. 492 00:20:55,630 --> 00:20:56,730 Мама сказала, если ты не... 493 00:20:58,830 --> 00:21:00,400 Хорошо. Все в порядке. 494 00:21:00,430 --> 00:21:02,330 МАЙКЛ: Вот это точка, где Эмма Стейблфорд, 495 00:21:02,370 --> 00:21:05,630 наш звонивший, сказала, что может идентифицировать эта темная загадочная фигура 496 00:21:05,630 --> 00:21:07,330 в углу комнаты. 497 00:21:07,370 --> 00:21:08,800 Я сам ничего не вижу, ты? 498 00:21:10,130 --> 00:21:11,770 Д-Р ПАСКО: Можем ли мы перемотать это назад? МИХАИЛ: Конечно. 499 00:21:11,800 --> 00:21:14,070 -Давайте перемотаем назад. -Можем ли мы сыграть еще раз? 500 00:21:14,100 --> 00:21:16,270 Можем ли мы воспроизвести это, БТЛ? Вот и вы. 501 00:21:16,300 --> 00:21:17,300 Назад еще немного. 502 00:21:18,970 --> 00:21:21,800 -Ага. Все в порядке? -Ага. 503 00:21:21,830 --> 00:21:23,770 -Можем ли мы идти вперед медленно? -Конечно, конечно. 504 00:21:23,800 --> 00:21:25,230 МАЙКЛ: Хорошо. Я делаю это сейчас. 505 00:21:27,270 --> 00:21:28,630 -Это достаточно медленно? -Угу. 506 00:21:37,000 --> 00:21:40,830 я сейчас ничего не вижу сам. Ложная тревога? 507 00:21:40,870 --> 00:21:42,270 Да, я думаю Я вижу, что произошло. 508 00:21:42,300 --> 00:21:45,870 Ты видишь тень там, за занавеской? 509 00:21:45,900 --> 00:21:48,270 -Смотрите на занавеске, на левой стороне. -МАЙКЛ: Не совсем. 510 00:21:48,300 --> 00:21:50,400 Я скажу тебе, что мы сделаем. У нас есть кусочек, 511 00:21:50,430 --> 00:21:53,130 Я не знаю... Колесо этот кусок сложной 512 00:21:53,170 --> 00:21:54,830 технологии здесь. 513 00:21:54,870 --> 00:21:57,670 Вы действительно можете использовать свет карандаш на экране там 514 00:21:57,700 --> 00:22:01,070 просто чтобы точно определить область, которая ты говоришь. 515 00:22:01,100 --> 00:22:02,770 -Это оно? -Да, это так. 516 00:22:02,800 --> 00:22:04,800 Просто рисуйте на нем, как будто обычный карандаш. 517 00:22:04,830 --> 00:22:06,730 Д-Р ПАСКО: Хорошо, Я думаю... 518 00:22:06,770 --> 00:22:09,030 Там какая-то форма лицо, может быть, 519 00:22:09,070 --> 00:22:12,630 и человеческий облик 520 00:22:12,670 --> 00:22:14,630 Я думаю, что это тень. 521 00:22:14,630 --> 00:22:17,630 Интересно, это та штука, ты знаешь, куда ты положил свой... 522 00:22:17,670 --> 00:22:20,030 Ваш халат на задняя часть двери спальни. 523 00:22:20,070 --> 00:22:22,330 При определенном свете, ты посмотри на это посреди ночи 524 00:22:22,370 --> 00:22:24,130 и это похоже человеческая форма или лицо. 525 00:22:24,170 --> 00:22:25,400 Я имею в виду, это легко сделать, не так ли? 526 00:22:25,430 --> 00:22:27,830 Я думаю, это все. Точно. 527 00:22:27,870 --> 00:22:29,900 - «Лица в огне». -Да. 528 00:22:29,930 --> 00:22:31,230 Человеческое восприятие таково, что 529 00:22:31,270 --> 00:22:32,730 первое, что вы пытаетесь создать 530 00:22:32,770 --> 00:22:36,230 в любой абстрактной форме это человеческое лицо или форма. 531 00:22:36,270 --> 00:22:37,870 Хорошо. 532 00:22:37,900 --> 00:22:40,330 Хорошо, тогда, ну, Мне жаль разочаровывать тебя, 533 00:22:40,370 --> 00:22:42,000 но я скажу тебе что мы будем делать, 534 00:22:42,030 --> 00:22:44,030 давайте вернемся к Фоксхилл Драйв 535 00:22:44,070 --> 00:22:46,630 и узнайте о плате что живешь там 536 00:22:46,670 --> 00:22:49,730 взял на себя детей мать, Памела Эрли. 537 00:22:51,700 --> 00:22:54,330 САРА: Пэм, я знаю все это было кошмар для тебя. 538 00:22:54,370 --> 00:22:57,030 Но что было хуже всего момент до сих пор, как вы думаете? 539 00:22:59,000 --> 00:23:00,030 Я покажу тебе. 540 00:23:04,430 --> 00:23:06,230 я должен получить это сделано правильно. 541 00:23:07,370 --> 00:23:09,630 Мой муж... Мой бывший муж 542 00:23:09,670 --> 00:23:12,930 используется для разработки его собственные фотографии в темной комнате под лестницей. 543 00:23:12,970 --> 00:23:15,300 «Дыра славы», как мы привыкли позвони мне, когда я был ребенком. 544 00:23:15,330 --> 00:23:17,730 Почему ты заколол это? вот так тогда? 545 00:23:17,770 --> 00:23:22,200 ПАМЕЛА: Ну... (Вздыхает) Однажды ночью в январе прошлого года 546 00:23:22,230 --> 00:23:24,370 мне это пришло в голову 547 00:23:24,400 --> 00:23:26,130 попытаться найти одно из моих писем... 548 00:23:26,170 --> 00:23:29,770 Письма адвоката о моем разводе. 549 00:23:29,800 --> 00:23:32,630 Эм, вдруг дверь застряла. 550 00:23:34,400 --> 00:23:37,030 Как будто кто-то пытался и выталкивая его извне. 551 00:23:37,070 --> 00:23:38,870 САРА: Ты был внутри к этому времени? 552 00:23:40,630 --> 00:23:42,270 Ага. 553 00:23:42,300 --> 00:23:44,700 Я толкался, я пытался выбраться, 554 00:23:45,800 --> 00:23:47,700 и тут у меня началась паника. 555 00:23:47,730 --> 00:23:50,630 Это было похоже на гроб, Я не мог дышать. 556 00:23:50,670 --> 00:23:53,370 я начал кричать для Кимми и Сьюзи, 557 00:23:53,400 --> 00:23:56,030 но все, что я мог слышать был мой стук. 558 00:23:56,070 --> 00:23:59,730 И все, что я мог слышать, было Кимми кричит: 559 00:23:59,770 --> 00:24:02,800 «Это Пайпс, мам, Пайпс. Пайпс здесь». 560 00:24:02,830 --> 00:24:04,000 САРА: Это ужасно. 561 00:24:04,030 --> 00:24:06,070 Девочки получили ты в конце концов уйдешь. 562 00:24:06,100 --> 00:24:07,700 Дело в том, 563 00:24:07,730 --> 00:24:10,200 когда я был там, клянусь, ибо Бог мне свидетель, 564 00:24:11,900 --> 00:24:13,700 Я слышал, я... 565 00:24:13,730 --> 00:24:16,330 Чувствовал там этого человека, со мной, 566 00:24:18,200 --> 00:24:20,300 дышать прямо против моего лица. 567 00:24:20,330 --> 00:24:23,170 Как сильный, как гнилая капуста. 568 00:24:25,170 --> 00:24:26,300 Я чуть не умер. 569 00:24:26,330 --> 00:24:28,730 И... И когда я вышел, 570 00:24:29,830 --> 00:24:32,830 у меня голова пошла, колени подкосились. 571 00:24:32,870 --> 00:24:34,730 Пэм, пойдем присядем. Ну давай же. 572 00:24:35,930 --> 00:24:37,270 Расскажите нам, что произошло дальше. 573 00:24:40,870 --> 00:24:42,400 Ну, после глорихола, 574 00:24:42,430 --> 00:24:45,000 эм, я написал в Совет 575 00:24:45,030 --> 00:24:46,400 чтобы попытаться заставить нас переехать. 576 00:24:46,430 --> 00:24:48,200 САРА: Ммм-хм. 577 00:24:48,230 --> 00:24:51,930 Но они бы не отнеситесь к этому серьезно. 578 00:24:51,970 --> 00:24:53,270 Знаешь, как будто я лгал. 579 00:24:55,800 --> 00:24:57,630 Просто не хочу знаю правда. 580 00:24:57,670 --> 00:24:59,670 Мы видели социального работника, 581 00:24:59,700 --> 00:25:03,330 и они сказали, что мы должны все к психиатру. 582 00:25:03,370 --> 00:25:06,800 Расскажи мне, что случилось когда газеты получили они впились в историю. 583 00:25:06,830 --> 00:25:08,970 Это была катастрофа. 584 00:25:09,000 --> 00:25:11,670 -Посмотри на это. У вас много освещения. -Ага. 585 00:25:11,700 --> 00:25:14,830 «Я верю в Дьявола» — говорит Мать Дома Призраков». 586 00:25:14,870 --> 00:25:16,070 Ты это сказал? 587 00:25:16,100 --> 00:25:17,200 ПАМЕЛА: (СМЕЕТСЯ) Нет, я этого не делал, нет. 588 00:25:18,370 --> 00:25:20,330 САРА: Вот «Сила зла». 589 00:25:22,830 --> 00:25:25,700 ПАМЕЛА: Все были очень дружелюбно, но, в конце концов, 590 00:25:25,730 --> 00:25:28,730 они все заставили нас посмотреть тем более идиоты. 591 00:25:28,770 --> 00:25:30,870 Поэтому я пошел на местное телевидение. 592 00:25:30,900 --> 00:25:32,630 -Можем ли мы посмотреть? при этом, собственно? -Ага. 593 00:25:32,630 --> 00:25:33,800 Вот мы и здесь. 594 00:25:35,370 --> 00:25:37,370 (НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА) 595 00:25:37,400 --> 00:25:39,100 Я сказал ей это было центральное отопление. 596 00:25:39,130 --> 00:25:42,270 Итак, с тех пор, она называет эти звуки «Трубы». 597 00:25:42,300 --> 00:25:45,100 Итак, Ким, не так ли? немного боишься? 598 00:25:45,130 --> 00:25:47,000 Иногда. 599 00:25:47,030 --> 00:25:49,630 МУЖЧИНА: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) Почему? Вы думаете Мистер Пайпс пришел вас обидеть? 600 00:25:49,670 --> 00:25:51,230 Я думаю, он пришел причинить вред всем. 601 00:25:51,270 --> 00:25:53,670 Я думаю, он хочет сделать неприятные вещи. 602 00:25:53,700 --> 00:25:55,770 МУЖЧИНА: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) Хорошо. Большое спасибо. 603 00:25:55,800 --> 00:25:57,700 Теперь... 604 00:25:57,730 --> 00:26:00,830 Пэм, спасибо, что позволила нам увидеть это. 605 00:26:00,870 --> 00:26:02,630 Они готовы для вас сейчас в другой студии. 606 00:26:02,630 --> 00:26:04,400 -Все в порядке. -Ага. 607 00:26:04,430 --> 00:26:07,730 Памела как раз собирается выйдите на улицу прямо сейчас в нашу мини-студию. 608 00:26:07,770 --> 00:26:10,170 Она будет там жду, чтобы ответить на ваши звонки. 609 00:26:10,200 --> 00:26:12,870 А пока поехали вернемся в нашу главную студию. 610 00:26:12,900 --> 00:26:14,770 И, Сара, действительно большое спасибо. 611 00:26:14,800 --> 00:26:18,130 Доктор Паско, что было ваше знакомство с Ранняя семья? 612 00:26:18,170 --> 00:26:20,170 Д-Р ПАСКО: Ну, Я видел эту программу 613 00:26:20,200 --> 00:26:21,630 что мы только что видели выдержка из 614 00:26:21,670 --> 00:26:23,630 и я предложил помочь если бы я мог. 615 00:26:23,630 --> 00:26:25,200 МАЙКЛ: Когда вы встретились Миссис Эрли, тогда 616 00:26:25,230 --> 00:26:27,300 была ли она тогда в конец ее привязи? 617 00:26:27,330 --> 00:26:31,200 Да, у меня был некоторый опыт довольно Дело о жестоком полтергейсте 618 00:26:31,230 --> 00:26:32,870 в Гейдельберге, Германия. 619 00:26:32,900 --> 00:26:34,870 Итак, я знал, что он может сделать с семья, эмоционально. 620 00:26:34,900 --> 00:26:37,100 Я понимаю. Ну, я верю в это Миссис Эрли присоединилась к нам. 621 00:26:37,130 --> 00:26:39,630 Памела, здравствуйте. Спасибо, что присоединились к нам. 622 00:26:39,630 --> 00:26:41,230 -Привет. -МАЙКЛ: Да. 623 00:26:41,270 --> 00:26:43,370 И еще спасибо, что разрешили наши камеры в ваш дом. 624 00:26:43,400 --> 00:26:46,370 Это не могло быть легко решение, которое было принято. 625 00:26:46,400 --> 00:26:50,330 Ну, Сюзанна получала надоели насмешки она собиралась в школу. 626 00:26:50,370 --> 00:26:53,730 Хм, с газетами звонят мы лжецы и все такое. 627 00:26:53,770 --> 00:27:00,300 И она сказала: «Мама, доктор Паско хочет, чтобы мы сделали это с BBC. 628 00:27:00,330 --> 00:27:02,670 «Итак, давайте сделаем это. И давайте покажем всем, 629 00:27:02,700 --> 00:27:04,230 "а потом, им придется нам поверить». 630 00:27:04,270 --> 00:27:07,100 Эм, Памела, я это понимаю тебе очень хочется поделиться 631 00:27:07,130 --> 00:27:08,900 ваш опыт с нашими абонентами. 632 00:27:08,930 --> 00:27:10,230 Да. 633 00:27:10,270 --> 00:27:12,400 И я хочу сказать все, что, эм, 634 00:27:12,430 --> 00:27:15,070 они не сходят с ума, как я думал, что иногда так и есть. 635 00:27:15,100 --> 00:27:16,370 -Это верно. -Все в порядке. 636 00:27:16,400 --> 00:27:18,800 Ну, у нас есть звонящие сейчас на линии. 637 00:27:18,830 --> 00:27:21,400 Давайте возьмем нашего первого звонящего. Майк Смит, кто это? 638 00:27:21,430 --> 00:27:23,230 Это Сандра Хьюз из Сассекса. 639 00:27:23,270 --> 00:27:25,130 Верно. Давайте заберем телефоны, доктор Паско. 640 00:27:26,670 --> 00:27:28,130 Сандра, здравствуйте. 641 00:27:28,170 --> 00:27:29,930 САНДРА: (ПО ТЕЛЕФОНУ) О, он... Привет. 642 00:27:29,970 --> 00:27:32,830 Это просто когда я была девочкой, 643 00:27:32,870 --> 00:27:35,670 я вырос в дом в Брайтоне, 644 00:27:35,700 --> 00:27:37,730 и у нас было привидение. 645 00:27:37,770 --> 00:27:40,000 И мы часто найти вещи сломанные 646 00:27:40,030 --> 00:27:42,630 и, знаешь, такого рода вещи. 647 00:27:42,670 --> 00:27:45,030 Ты не один, Сандра, честно. 648 00:27:45,070 --> 00:27:49,230 САНДРА: (ПО ТЕЛЕФОНУ) И это как бы выходит об этом мальчике, который там умер, 649 00:27:49,270 --> 00:27:50,800 и как это повлияло на меня. 650 00:27:50,830 --> 00:27:55,270 Потому что в то время я не осознавал как сильно это на меня повлияло. 651 00:27:57,400 --> 00:28:01,000 Это... Это все, что я хотел сказать, действительно. 652 00:28:01,030 --> 00:28:03,830 Спасибо, Сандра, для вашего звонка. Большое спасибо. 653 00:28:03,870 --> 00:28:06,200 Спасибо и вам, миссис Эрли. за то, что присоединились к нам. 654 00:28:06,230 --> 00:28:09,130 Ну, если бы ты остался дома студия, тогда мы придем вернусь к вам через мгновение. 655 00:28:09,170 --> 00:28:10,900 Есть один или два другие вещи, о которых стоит поговорить прежде всего. 656 00:28:10,930 --> 00:28:12,230 Большое спасибо. 657 00:28:12,270 --> 00:28:14,130 Теперь, о чем я хочу поговорить на данный момент, доктор Паско, 658 00:28:14,170 --> 00:28:17,970 это твоя книга, которая Я покажу на камеру там. 659 00:28:18,000 --> 00:28:20,200 Это называется Ангелы странностей. 660 00:28:20,230 --> 00:28:21,830 И это книга что ты написал, 661 00:28:21,870 --> 00:28:24,830 ваш аккаунт вашего расследование этого дела. 662 00:28:24,870 --> 00:28:27,170 А еще ты снял фильм в то же время. 663 00:28:27,200 --> 00:28:29,030 У нас есть выписка из фильма. 664 00:28:29,070 --> 00:28:32,070 Возможно, вы могли бы поговорить с нами через то, что здесь происходит. 665 00:28:32,100 --> 00:28:33,400 -МУЖЧИНА: Хорошо? -Ага. 666 00:28:33,430 --> 00:28:35,000 Д-Р ПАСКО: Ну, мы это сделали. обширные интервью. 667 00:28:36,800 --> 00:28:39,200 И мы также использовали метод Ганцфельда. 668 00:28:39,230 --> 00:28:40,400 МАЙКЛ: Вот что мы видим сейчас. 669 00:28:40,430 --> 00:28:42,900 И вот где все чувства... 670 00:28:42,930 --> 00:28:45,370 Сенсорные входы заблокировано. 671 00:28:45,400 --> 00:28:46,930 Д-Р ПАСКО: Лишен, да. МАЙКЛ: Лишен, да. 672 00:28:46,970 --> 00:28:49,000 И ты просто питаешься белый звук... 673 00:28:49,030 --> 00:28:50,770 Д-Р ПАСКО: Да. МАЙКЛ: Белый шум, через наушники там. 674 00:28:50,800 --> 00:28:52,270 Д-Р ПАСКО: Яркий свет. МАЙКЛ: Да. 675 00:28:52,300 --> 00:28:55,070 Д-Р ПАСКО: Вот когда мы бы услышали голос. 676 00:28:55,100 --> 00:28:58,030 "Голос"? Ну, мы должны услышать голос на самом деле. 677 00:28:58,070 --> 00:29:00,770 Давайте послушаем это сейчас. Потому что это интригует. 678 00:29:01,730 --> 00:29:04,030 Здесь. 679 00:29:04,070 --> 00:29:06,870 Я должен сказать, что эта лента совершенно не обработан. 680 00:29:06,900 --> 00:29:09,170 Там нет редактирования на этом что угодно. 681 00:29:09,200 --> 00:29:13,130 Все в порядке. Мы также должны предупредите наших зрителей нервного характера 682 00:29:13,170 --> 00:29:17,270 что есть вещи на этой кассете, чтобы они могли найти немного тревожным. 683 00:29:17,300 --> 00:29:20,030 В какой-то момент мы заполнили рот Сюзанны с цветной жидкостью, 684 00:29:20,070 --> 00:29:22,030 и мы запечатали ей губы с лентой, 685 00:29:22,070 --> 00:29:24,330 и голос продолжал абсолютно без изменений по качеству вообще. 686 00:29:24,370 --> 00:29:25,630 Давайте послушаем это. 687 00:29:27,170 --> 00:29:28,670 (ТАРЕЛКИ РАЗБИВАЮТСЯ) 688 00:29:28,700 --> 00:29:30,730 ЖЕНЩИНА: Окно. над раковиной просто сейчас разбился. 689 00:29:30,770 --> 00:29:33,100 Нет... О, Боже мой! 690 00:29:33,130 --> 00:29:34,400 Смотри, стул пропал. 691 00:29:34,430 --> 00:29:36,670 (ДЕВОЧКА КРИЧИТ) 692 00:29:36,700 --> 00:29:38,870 ДЕВУШКА: Она идет ко мне, мама! 693 00:29:38,900 --> 00:29:40,770 ЖЕНЩИНА: Это кажется кухонный пол. 694 00:29:40,800 --> 00:29:43,170 ДЕВУШКА: О, Боже мой! Мама! 695 00:29:43,200 --> 00:29:44,870 (ТЁМКА) 696 00:29:44,900 --> 00:29:48,100 ЖЕНЩИНА: Это прекратилось. Оно внезапно перестало двигаться. 697 00:29:48,130 --> 00:29:51,230 И все кажется что сейчас замолчал. 698 00:29:51,270 --> 00:29:52,630 (Призрачное хрюканье) 699 00:29:54,100 --> 00:29:56,030 ЖЕНЩИНА: Ворчание или что-то в этом роде. 700 00:29:58,230 --> 00:30:01,230 Если ты умеешь хрюкать, ты можешь говорить? 701 00:30:01,270 --> 00:30:04,630 ПРИЗРАК: Круглый и круглый сад... 702 00:30:04,670 --> 00:30:05,700 ЖЕНЩИНА: О, Боже, спаси нас. 703 00:30:05,730 --> 00:30:08,070 ПРИЗРАК: ...уходит плюшевый мишка. 704 00:30:08,830 --> 00:30:11,030 Один камень, 705 00:30:11,070 --> 00:30:14,200 два камня, возьми ее... 706 00:30:16,170 --> 00:30:17,330 ЖЕНЩИНА: Кто ты? 707 00:30:18,970 --> 00:30:21,830 Как тебя зовут? 708 00:30:21,870 --> 00:30:24,970 -(ПРИЗРАК ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО) -ЖЕНЩИНА: Господи Иисусе! Ты шутишь? 709 00:30:25,000 --> 00:30:28,800 ПРИЗРАК: (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) Очень смешно. 710 00:30:28,830 --> 00:30:29,930 ЖЕНЩИНА: Ты умер? 711 00:30:31,300 --> 00:30:33,700 Ты на небесах? 712 00:30:33,730 --> 00:30:38,670 ПРИЗРАК: Все хорошие дети. иди спать. 713 00:30:38,700 --> 00:30:41,630 (ПРИЗРАК ПРОДОЛЖАЕТ НЕВЯТНО) 714 00:30:50,400 --> 00:30:52,730 Странно. И охлаждает тоже. 715 00:30:52,770 --> 00:30:55,400 Ну, судмедэксперты в Кембридже просмотрел запись голоса, 716 00:30:55,430 --> 00:30:57,400 и сравнил его с Сюзанной нормальный речевой образ. 717 00:30:57,430 --> 00:31:00,070 И они определили это как голоса двух разных людей. 718 00:31:00,100 --> 00:31:02,030 Два человека, да. 719 00:31:02,070 --> 00:31:05,230 -И, эм, мы спросили Сюзанну. посмотреть, сможет ли она... -О, Боже мой! 720 00:31:05,270 --> 00:31:06,970 Д-Р ПАСКО: ...подражать запись голоса. 721 00:31:07,000 --> 00:31:09,400 И она не смогла этого сделать более нескольких секунд. 722 00:31:09,430 --> 00:31:11,370 МАЙКЛ: Это она, пробую там. Д-Р ПАСКО: Да. 723 00:31:11,400 --> 00:31:14,770 -Попробуй еще раз. -(ИМИТАЦИЯ ПРИЗРАКА) Вокруг сада 724 00:31:14,800 --> 00:31:17,100 как плюшевый... О, Боже мой. 725 00:31:17,130 --> 00:31:19,630 -МАЙКЛ: Она не сможет этого сделать. -Нет. Даже под гипнозом мы попробовали это. 726 00:31:19,670 --> 00:31:21,270 -Действительно? И тот же результат? -Все равно... 727 00:31:21,300 --> 00:31:24,200 Какие еще доказательства у нас есть, Доктор? 728 00:31:24,230 --> 00:31:28,900 Ну, за эти месяцы, Алан Демеску, мой партнер, и я услышал множество шумов... 729 00:31:28,930 --> 00:31:32,870 Стук, удары, царапание стены, стучат. 730 00:31:32,900 --> 00:31:36,670 Вроде нормальные шумы ты связываешь с полтергейстом? 731 00:31:36,700 --> 00:31:38,130 А как насчет этого здесь? 732 00:31:38,170 --> 00:31:40,700 Ах, ну это... Я думаю, это мой любимый. 733 00:31:40,730 --> 00:31:44,970 Эта подушка сдвинулась по диагонали внутрь около фута моего лица. 734 00:31:45,000 --> 00:31:47,330 Теперь невозможно подделать это. Как ты это подделываешь? 735 00:31:47,370 --> 00:31:49,400 МАЙКЛ: (СМЕЯТСЯ) Я вообще не знаю. 736 00:31:49,430 --> 00:31:51,670 Давайте посмотрим еще на что-нибудь доказательства здесь. 737 00:31:51,700 --> 00:31:54,670 Это свидетельства обломков, если хочешь. 738 00:31:54,700 --> 00:31:57,770 Это необыкновенный сборка... 739 00:31:57,800 --> 00:31:59,400 -Здесь стоит эта чашка например. -Ага. 740 00:31:59,430 --> 00:32:01,630 Верно? Позвольте мне показать это в камере там. 741 00:32:01,670 --> 00:32:03,830 Теперь, как такие поломки случаются? 742 00:32:03,870 --> 00:32:05,300 - Их сбросили? -ДР-ПАСКО: Ну, нет... 743 00:32:05,330 --> 00:32:07,130 -Армия провела некоторый анализ этого для нас. -Ага. 744 00:32:07,170 --> 00:32:10,830 И они сказали, что это было вызвано из-за резкого изменения температуры. 745 00:32:10,870 --> 00:32:11,970 Не от удара или шока. 746 00:32:12,000 --> 00:32:13,770 МАЙКЛ: Правда? 747 00:32:13,800 --> 00:32:14,930 -Эта температура... Вот и вы. -ДР-ПАСКО: Да. 748 00:32:14,970 --> 00:32:16,930 МАЙКЛ: Смотри, безголовая дама. 749 00:32:16,970 --> 00:32:20,300 И еще много ребят здесь, и посуда. 750 00:32:20,330 --> 00:32:22,200 -Посмотри на это. -ДР-ПАСКО: Да. 751 00:32:22,230 --> 00:32:25,200 И часы или часы просто остановись, когда они в доме. 752 00:32:25,230 --> 00:32:28,170 Я имею в виду, я просто сдался носить один. Нет смысла. 753 00:32:28,200 --> 00:32:30,630 МАЙКЛ: И фавориты в таких ситуациях... 754 00:32:30,630 --> 00:32:33,630 Боже, какие ложки погнутые. 755 00:32:33,670 --> 00:32:36,070 Весьма примечательно. 756 00:32:36,100 --> 00:32:38,830 Пара обычных маленьких Ури Геллеры, эти сестры. 757 00:32:38,870 --> 00:32:41,170 Да их даже не было в комнате иногда. 758 00:32:41,200 --> 00:32:43,230 Ты бы просто открыл ящик и они там. 759 00:32:43,270 --> 00:32:45,030 -И ты видел, как все это произошло? -Да, много раз. 760 00:32:45,070 --> 00:32:47,000 Много, много раз. 761 00:32:47,030 --> 00:32:48,670 Необыкновенный. 762 00:32:48,700 --> 00:32:53,100 Давайте теперь посмотрим на другой улика, Доктор. 763 00:32:53,130 --> 00:32:57,300 И это ситуация, когда Лицо Сюзанны временами такое 764 00:32:57,330 --> 00:32:59,770 покрытый следами, с поражениями. 765 00:32:59,800 --> 00:33:01,800 Прежде чем я поговорю с тобой об этом, 766 00:33:01,830 --> 00:33:03,700 Я хотел бы поговорить с Сюзанной. 767 00:33:03,730 --> 00:33:04,770 И я думаю, что... 768 00:33:05,630 --> 00:33:07,270 Да, вот они. 769 00:33:07,300 --> 00:33:09,400 -Мы в деле. Ага. Вот мы и здесь. -Мы будем жить там. 770 00:33:09,430 --> 00:33:11,170 Поэтому я хотел бы поговорить к Сюзанне. 771 00:33:11,200 --> 00:33:13,900 Сюзанна, когда ты впервые у тебя на лице эти следы? 772 00:33:13,930 --> 00:33:15,200 Когда они впервые появились? 773 00:33:15,230 --> 00:33:17,100 Примерно в июле первое было. 774 00:33:17,900 --> 00:33:20,100 Это было ужасно. 775 00:33:20,130 --> 00:33:23,300 Ну, я бы просто проснулся и это будет похоже на кто-то был вокруг меня. 776 00:33:26,730 --> 00:33:28,870 И в самом деле, мы добрались туда, доктор Паско, 777 00:33:28,900 --> 00:33:31,630 у нас есть некоторые фотографии которые были приняты там 778 00:33:31,670 --> 00:33:33,800 лица этой девушки 779 00:33:33,830 --> 00:33:36,830 с этими необычайными знаками на них. 780 00:33:36,870 --> 00:33:39,870 Д-Р ПАСКО: Мы с Аланом смотрели они появляются на ее лице, 781 00:33:39,900 --> 00:33:42,200 буквально перед наши глаза. 782 00:33:42,230 --> 00:33:43,870 МАЙКЛ: Есть там еще один выстрел. Смотреть. 783 00:33:45,070 --> 00:33:47,000 Замечательный. 784 00:33:47,030 --> 00:33:48,630 Теперь мы увидели, доктор Паско... 785 00:33:48,670 --> 00:33:52,230 Мы видели доказательства которые вы собрали на данный момент. 786 00:33:53,700 --> 00:33:55,030 Мне нужна твоя теория. 787 00:33:55,070 --> 00:33:57,030 Судя по тому, что мы видели, ты думаешь, что 788 00:33:57,070 --> 00:33:59,100 полтергейст, такое, что оно есть, 789 00:33:59,130 --> 00:34:01,970 теперь сосредоточен на Сюзанне? 790 00:34:02,000 --> 00:34:04,300 Ну, конечно, как женщина приближается половое созревание, 791 00:34:04,330 --> 00:34:07,700 она соответствует к классике типичный фокус полтергейста. 792 00:34:07,730 --> 00:34:09,700 -Ага. - Сломанное семейное прошлое, 793 00:34:09,730 --> 00:34:11,270 она интроверт. 794 00:34:11,300 --> 00:34:15,030 Она имеет тенденцию, возможно, направлять ее стресс и тревога внутри 795 00:34:15,070 --> 00:34:18,000 пока ему некуда идти, а потом... Бам. 796 00:34:18,030 --> 00:34:20,030 Я понимаю. 797 00:34:20,070 --> 00:34:22,900 Я думаю, у нас еще есть Миссис Эрли там, в нашем вне студии вещания. 798 00:34:22,930 --> 00:34:24,700 Если она... Да. Вот и вы. 799 00:34:24,730 --> 00:34:27,230 Миссис Эрли, я не совсем знаю. если бы ты это услышал, 800 00:34:27,270 --> 00:34:29,270 что говорил доктор Паско. 801 00:34:29,300 --> 00:34:33,170 Ну, она сказала, что Сюзанна был классиком типичный фокус полтергейста. 802 00:34:33,200 --> 00:34:36,900 Она была человеком, которого все эта энергия была сосредоточена на. 803 00:34:36,930 --> 00:34:38,630 Что вы об этом думаете? 804 00:34:38,670 --> 00:34:42,830 Ну, нет ничего плохого с моей Сьюзи. Я знаю это. 805 00:34:42,870 --> 00:34:47,400 Если моя Сьюзи смешная, ну, как это объясняет другие вещи, такие как, эм, 806 00:34:47,430 --> 00:34:50,630 типа дыры славы? Это не так и не может. 807 00:34:50,670 --> 00:34:52,800 Итак, вы не согласны с Теория доктора Паско о том, что 808 00:34:52,830 --> 00:34:56,370 Психологическое состояние Сюзанны проблемы являются причиной этих нарушений. 809 00:34:56,400 --> 00:35:00,330 Я думаю, что ты говоришь на самом деле, это то, что вы поверьте, это природное привидение. 810 00:35:01,030 --> 00:35:02,200 Не так ли, Лин? 811 00:35:02,230 --> 00:35:04,370 Пэм, я не не согласен с вами. 812 00:35:04,400 --> 00:35:06,130 Пожалуйста, поверьте мне. Я на твоей стороне. 813 00:35:06,170 --> 00:35:07,870 Я знаю это там что-то есть. 814 00:35:07,900 --> 00:35:10,800 Я просто пытаюсь понять что это такое. 815 00:35:10,830 --> 00:35:13,100 Полтергейст может быть основано на местоположении или на основе человека. 816 00:35:13,130 --> 00:35:15,630 Я имею в виду, кто знает? Возможно, это и то, и другое. 817 00:35:15,670 --> 00:35:18,670 Я имею в виду, конечно, многое людей хотели бы, чтобы это там вообще ничего нет. 818 00:35:18,700 --> 00:35:22,000 Да, ну, много людей было бы это когда-то, что ты не мог бы ходить по Луне. 819 00:35:22,030 --> 00:35:25,130 Все в порядке. Ну, чтобы избегать любых обвинений в предвзятости, 820 00:35:25,170 --> 00:35:28,070 Я хотел бы внести физик Эмилио Сильвестри. 821 00:35:28,100 --> 00:35:30,630 Бывший член общество скептиков CSICOP, 822 00:35:30,630 --> 00:35:34,870 Комитет по Научные исследования по заявлениям о паранормальных явлениях. 823 00:35:34,900 --> 00:35:36,400 Он в Нью-Йорке. 824 00:35:36,430 --> 00:35:37,770 Добрый вечер, доктор Сильвестри. 825 00:35:37,800 --> 00:35:39,870 Добрый вечер. 826 00:35:39,900 --> 00:35:41,930 Спасибо, что присоединились к нам. Вы просмотрели доказательства в этом случае. 827 00:35:41,970 --> 00:35:43,900 Я хотел бы услышать ваше выводы. Кто они такие? 828 00:35:45,270 --> 00:35:47,130 Ну, я думаю это довольно очевидно 829 00:35:47,170 --> 00:35:49,800 в ленте ничего нет это невозможно было подделать. 830 00:35:49,830 --> 00:35:52,670 Кадры из спальни совершенно безрезультатно. 831 00:35:52,700 --> 00:35:54,670 все это можно сделать с проводами, насколько нам известно. 832 00:35:54,700 --> 00:35:56,370 Д-Р ПАСКО: И легионы на лице Сюзанны? 833 00:35:57,370 --> 00:35:58,870 Царапана ногтями. 834 00:35:58,900 --> 00:36:00,670 Д-Р ПАСКО: Она не лжет. Верьте ей. 835 00:36:01,830 --> 00:36:03,230 С удовольствием. 836 00:36:03,270 --> 00:36:04,670 Так же, как мне бы хотелось поверь, я попаду в рай, 837 00:36:04,700 --> 00:36:07,000 но... это не делает это научный факт. 838 00:36:07,030 --> 00:36:08,870 Д-Р ПАСКО: Но если люди это сделают верить во что-то, 839 00:36:08,900 --> 00:36:11,000 конечно, мы не должны скидка на это. 840 00:36:11,030 --> 00:36:14,670 Я имею в виду, это все часть человеческий опыт и это что мы изучаем. 841 00:36:14,700 --> 00:36:16,070 Ну... Ладно, ладно. 842 00:36:16,100 --> 00:36:17,630 Но измеримо ли это? 843 00:36:17,670 --> 00:36:19,900 Это доказуемо? Нет... 844 00:36:19,930 --> 00:36:23,830 В течение многих лет парапсихологи пытались доказать их безумные теории 845 00:36:23,870 --> 00:36:25,370 в лабораторных условиях, 846 00:36:25,400 --> 00:36:27,130 и они не могут. 847 00:36:27,170 --> 00:36:30,030 Да, это так. Мы не можем. Вот где мы ошиблись. 848 00:36:30,070 --> 00:36:32,630 Есть некоторые вещи, которые ты не могу продемонстрировать в лаборатории. 849 00:36:32,630 --> 00:36:35,100 Покажи мне, как я влюбляюсь в лаборатории. 850 00:36:35,130 --> 00:36:37,870 Покажи мне поэтическое вдохновение в лаборатории. 851 00:36:37,900 --> 00:36:39,870 Вы не можете. Ты должен выйти из лаборатории и в реальную жизнь, 852 00:36:39,900 --> 00:36:43,070 и это то, что мы пытаемся сделать сегодня вечером. 853 00:36:43,100 --> 00:36:46,700 Эти люди не обманывая нас или себя. Посмотрите на них. 854 00:36:46,730 --> 00:36:49,800 Они в травме из-за Бога ради. Зачем им это делать себе? 855 00:36:49,830 --> 00:36:53,630 Ранняя семья страдает так же, как люди, у которых есть были тяжелые утраты, связанные с убийством, 856 00:36:53,670 --> 00:36:55,930 или авиакатастрофы. 857 00:36:55,970 --> 00:36:59,630 Единственная разница в том, что никто не говорит, что они этого не делают верю в авиакатастрофы. 858 00:36:59,630 --> 00:37:02,630 Но большинство из нас не верь, что люди вернуться от них. 859 00:37:02,670 --> 00:37:04,770 Видишь, это... 860 00:37:04,800 --> 00:37:07,130 То, что ты всегда забываешь, Эмилио, у тебя есть система убеждений тоже. 861 00:37:07,170 --> 00:37:09,100 Ваша система убеждений сплошное отрицание. 862 00:37:09,130 --> 00:37:11,630 Ты шутишь об этом, потому что ты боишься признать это. 863 00:37:12,630 --> 00:37:14,270 (НАСМЕЖДАЕТСЯ) Этот старый каштан. 864 00:37:14,300 --> 00:37:17,000 Послушай, Лин, тебе следует продавать кристаллы на пляже Венис, 865 00:37:17,030 --> 00:37:18,870 или чтение по ладони, 866 00:37:18,900 --> 00:37:21,400 или советник, доверенное лицо, гид, возможно. 867 00:37:21,430 --> 00:37:24,070 Но учёный? Я так не думаю. 868 00:37:24,100 --> 00:37:26,870 МАЙКЛ: Доктор Сильвестри, на данный момент, действительно большое спасибо. 869 00:37:26,900 --> 00:37:29,400 Я надеюсь, ты останешься с нами в нашей студии в Нью-Йорке, 870 00:37:29,430 --> 00:37:31,130 и следить за что здесь происходит, 871 00:37:31,170 --> 00:37:33,370 и время от времени дарите нам комментарий к делу. 872 00:37:33,400 --> 00:37:34,900 Спасибо, что присоединились к нам. 873 00:37:34,930 --> 00:37:36,030 Ну вот и ты, Лин. 874 00:37:36,070 --> 00:37:37,700 Что вы об этом думаете? 875 00:37:37,730 --> 00:37:40,070 У людей CSICOP нет ничего связано с парапсихологией. 876 00:37:40,100 --> 00:37:41,700 Они просто признак времена. 877 00:37:41,730 --> 00:37:42,770 Каким образом? 878 00:37:44,330 --> 00:37:46,130 Они последние из материалистов. 879 00:37:46,170 --> 00:37:47,370 Как последний динозавров. 880 00:37:47,400 --> 00:37:48,900 Мир меняется. 881 00:37:48,930 --> 00:37:50,670 Добрый доктор тебя рассердил, не так ли? 882 00:37:50,700 --> 00:37:52,730 Нет. 883 00:37:52,770 --> 00:37:56,130 Верно. Делай или делай сейчас. Пойдем прямо Саре на Фоксхилл Драйв. 884 00:37:56,170 --> 00:37:57,270 Подожди. 885 00:37:57,300 --> 00:37:59,170 Сара, что там происходит? 886 00:38:00,130 --> 00:38:01,370 На самом деле здесь довольно тихо. 887 00:38:01,400 --> 00:38:03,100 Как-то слишком тихо. 888 00:38:03,130 --> 00:38:04,300 Хотя, должен сказать, ранее, 889 00:38:04,330 --> 00:38:06,800 Сьюз выключила доктора Сильвестри. 890 00:38:06,830 --> 00:38:08,670 я не думаю она была настолько очарована. 891 00:38:08,700 --> 00:38:10,300 Что он знает? Его здесь нет. 892 00:38:10,330 --> 00:38:12,700 МАЙКЛ: Ну, в данный момент мы уже здесь, Сара, 893 00:38:12,730 --> 00:38:15,100 возможно, ты мог бы сказать нам эта история о привидениях вы рассказали нам об этом ранее. 894 00:38:15,130 --> 00:38:17,000 О да, все в порядке. 895 00:38:17,030 --> 00:38:18,370 Ну, это было типа история о привидениях. 896 00:38:18,400 --> 00:38:20,400 -Это случилось... -Я могу начать еще один. 897 00:38:20,430 --> 00:38:21,830 Пару месяцев назад. 898 00:38:21,870 --> 00:38:24,230 Мы остановились в каком-то друзья нашего дома. 899 00:38:24,270 --> 00:38:25,630 Они живут в Котсуолдсе. 900 00:38:25,630 --> 00:38:29,100 Красивое 15-е, 16-е дом века. 901 00:38:29,130 --> 00:38:31,630 И однажды ночью, 902 00:38:31,670 --> 00:38:35,630 меня разбудил звук этой клавесинной музыки. 903 00:38:35,630 --> 00:38:37,000 Это было похоже на камерную музыку. 904 00:38:37,030 --> 00:38:40,170 Но, знаешь, когда шум приходит в твой сон, 905 00:38:40,200 --> 00:38:42,330 и ты не совсем уверен это во сне, 906 00:38:42,370 --> 00:38:44,230 или это на самом деле происходит. 907 00:38:44,270 --> 00:38:46,230 Это был такой эффект. 908 00:38:46,270 --> 00:38:48,300 Но тем не менее это меня разбудило. 909 00:38:48,330 --> 00:38:50,900 И когда я попытался вернуться снова заснуть, 910 00:38:50,930 --> 00:38:52,330 Я все еще мог слышать это. 911 00:38:52,370 --> 00:38:56,070 Но все, что я мог видеть, это Лицо индийской женщины. 912 00:38:56,100 --> 00:38:59,900 И у нее были волосы типа потянул ей на лоб а затем плотно обратно. 913 00:38:59,930 --> 00:39:01,670 И круги вокруг глаз. 914 00:39:01,700 --> 00:39:03,400 И ее глаза собирались из стороны в сторону. 915 00:39:03,430 --> 00:39:05,770 Знаешь, как в Индийские танцы. 916 00:39:05,800 --> 00:39:09,670 И медленно глаза поднялись. и откатился назад пока они не стали белыми, 917 00:39:09,700 --> 00:39:11,700 а потом лицо пошло. 918 00:39:11,730 --> 00:39:15,170 На следующее утро, Мне не терпелось рассказать все об этом. 919 00:39:15,200 --> 00:39:18,930 И люди чей это дом... 920 00:39:18,970 --> 00:39:23,730 Мне сказали, что дом когда-то принадлежал вице-королю Индии. 921 00:39:23,770 --> 00:39:28,170 И у него было два Индийские наложницы, живущие в доме с ним. 922 00:39:28,200 --> 00:39:29,770 И когда они умерли, 923 00:39:29,800 --> 00:39:31,970 он не мог их похоронить на освященной земле. 924 00:39:32,000 --> 00:39:35,970 Ему не разрешили. Итак, он закопал их в своем саду. 925 00:39:36,000 --> 00:39:39,400 И были разговоры в деревне 926 00:39:39,430 --> 00:39:44,000 на самом деле раскопать могилу, чтобы посмотреть, что еще был там внизу. 927 00:39:44,030 --> 00:39:46,330 И мне стало очень ясно что это было своего рода сообщение, чтобы сказать, 928 00:39:46,370 --> 00:39:48,930 «Нет, не надо. Они не должны этого делать». 929 00:39:48,970 --> 00:39:53,200 И вот, когда я это узнал на самом деле они не планировали сделать что-нибудь с могилой, 930 00:39:53,230 --> 00:39:54,600 им бы это и не снилось, 931 00:39:54,630 --> 00:39:56,630 Я вернулся в спальню, 932 00:39:56,670 --> 00:39:59,870 и я просто вроде как сказал: «Не волнуйтесь. Ничего не произойдет». 933 00:39:59,900 --> 00:40:03,230 И это было как будто атмосфера изменилась сразу. 934 00:40:03,270 --> 00:40:06,830 Я должен сказать, что Смити был немного испугался следующей ночью. 935 00:40:06,870 --> 00:40:09,330 Он бы не признался в этом, но он был. 936 00:40:09,370 --> 00:40:11,130 Но ничего не произошло. 937 00:40:11,170 --> 00:40:14,170 И это было как будто все прошло снова спокойно. 938 00:40:14,200 --> 00:40:17,630 Но главное здесь, это было не страшно. Совсем. 939 00:40:17,670 --> 00:40:20,270 Я имею в виду музыку и Видение было очень красивым. 940 00:40:20,300 --> 00:40:22,200 Но... Вот почему я хотел сделать эту программу. 941 00:40:22,230 --> 00:40:23,630 Потому что это интригует. 942 00:40:23,670 --> 00:40:25,630 -С тобой все в порядке? - (ШЕПОТ НЕВЯТНО) 943 00:40:25,670 --> 00:40:27,100 Хорошо, да. 944 00:40:27,130 --> 00:40:29,230 Ким просто хочет пойти спать сейчас. Уже немного поздно. 945 00:40:29,270 --> 00:40:31,670 В какое время ты обычно пойти спать? 946 00:40:31,700 --> 00:40:33,130 -8:00. -8:00. Давай тогда. 947 00:40:33,170 --> 00:40:34,670 Ты, должно быть, немного устал. 948 00:40:38,030 --> 00:40:39,370 КИМ: Передавай привет маме. 949 00:40:39,400 --> 00:40:41,130 САРА: Ты хочешь просто поздороваться. маме? Хорошо. 950 00:40:41,170 --> 00:40:43,300 Ну, что тебе сказать? Если ты посмотришь вверх к той камере там... 951 00:40:43,330 --> 00:40:45,070 -Да. Маленькая штучка там. -Что? 952 00:40:45,100 --> 00:40:46,900 И ты будешь говорить с ней, Ким. Скажи ей спокойной ночи. 953 00:40:46,930 --> 00:40:49,070 -Спокойной ночи, мам. -Спокойной ночи, любимая. Сладкие сны. 954 00:40:49,100 --> 00:40:51,030 Спокойной ночи, Ким. 955 00:40:51,070 --> 00:40:52,800 Д-Р ПАСКО: Помните, нет ничего бояться. 956 00:40:52,830 --> 00:40:54,300 В постель. 957 00:40:55,830 --> 00:40:57,800 Вы действительно думаете, что есть нечего бояться? 958 00:40:57,830 --> 00:40:59,770 САРА: Вот и мы. 959 00:40:59,800 --> 00:41:02,870 Ну, один говорит: паранормальные явления не более страшно, чем 960 00:41:02,900 --> 00:41:04,770 погода или приливы. 961 00:41:04,800 --> 00:41:06,070 Я имею в виду, все эти вещи может нам навредить. 962 00:41:06,100 --> 00:41:07,800 Но мы также можем понять их. 963 00:41:07,830 --> 00:41:09,170 Все в порядке? Могу ли я оставить это свет горит? 964 00:41:09,200 --> 00:41:11,770 -Ага. Спокойной ночи. -Все в порядке. Спокойной ночи. 965 00:41:11,800 --> 00:41:13,230 -Держись в тепле. -Ага. 966 00:41:18,200 --> 00:41:21,770 МАЙКЛ: Итак, Сара, вообще есть что сообщить? 967 00:41:21,800 --> 00:41:23,100 Нет. Ничего. 968 00:41:23,130 --> 00:41:24,900 Просто холод. 969 00:41:24,930 --> 00:41:26,870 Это типично, не так ли? 970 00:41:26,900 --> 00:41:28,730 Дом, полный технологий, и никто не беспокоится чтобы узнать 971 00:41:28,770 --> 00:41:31,300 переключатель центрального отопления включен. 972 00:41:31,330 --> 00:41:32,970 Ты в порядке, Сюзанна? 973 00:41:33,000 --> 00:41:34,070 -Да, я. - Чипсы есть? 974 00:41:34,100 --> 00:41:36,930 -Ага. -Ага? Хороший. Все в порядке. 975 00:41:36,970 --> 00:41:39,770 Итак, ребята, я думаю, мы заработали себе кубок кофе, не так ли? 976 00:41:39,800 --> 00:41:41,070 МУЖЧИНА: Да. 977 00:41:41,100 --> 00:41:43,370 Пэм сказала мне, где все было так... 978 00:41:43,400 --> 00:41:45,670 Это просто здесь. 979 00:41:45,700 --> 00:41:47,800 Майк, как ты взять кофе? 980 00:41:47,830 --> 00:41:49,100 МАЙК А: Черный, один сахар, пожалуйста. 981 00:41:49,130 --> 00:41:50,300 САРА: Хорошо. А что насчет тебя, Крис? 982 00:41:50,330 --> 00:41:51,830 КРИС: Молоко, один сахар, пожалуйста. 983 00:41:54,770 --> 00:41:55,800 Вот и мы. 984 00:41:56,870 --> 00:41:58,630 Знаешь что? 985 00:41:58,630 --> 00:42:02,630 думаю, я бы почти почувствовал счастливее, если что-то происходило. 986 00:42:02,670 --> 00:42:07,300 Это как-то жутко просто жду, правда, ты не находишь? 987 00:42:07,330 --> 00:42:12,130 МАЙК А: Ну, я думаю, возможно, я слышал что-то раньше. Что-то вроде... 988 00:42:12,170 --> 00:42:14,700 Точно так же, как животное царапается ноги, но 989 00:42:14,730 --> 00:42:16,870 они не записывают здесь камера вообще. 990 00:42:16,900 --> 00:42:18,330 -Действительно? -МАЙК А: Да. 991 00:42:18,370 --> 00:42:21,370 КРИС: И я заметил раньше мои часы остановились. 992 00:42:21,400 --> 00:42:22,630 -Действительно? -КРИС: Да. 993 00:42:22,670 --> 00:42:23,930 Сколько времени? Когда? 994 00:42:23,970 --> 00:42:25,330 КРИС: Э, как раз перед этим мы вышли в эфир. 995 00:42:27,270 --> 00:42:28,870 Д-Р ПАСКО: Я сказал часы. придется нелегко. 996 00:42:28,900 --> 00:42:30,400 Боюсь, это нормально. 997 00:42:30,430 --> 00:42:32,030 Я в порядке. 998 00:42:32,070 --> 00:42:33,630 Пока мы все знаем, а? 999 00:42:33,670 --> 00:42:35,370 МАЙКЛ: Не пугай себя. 1000 00:42:35,400 --> 00:42:36,870 Нет, все в порядке. 1001 00:42:36,900 --> 00:42:38,630 Вот что нам платят. 1002 00:42:38,630 --> 00:42:40,100 В любом случае, у нас все в порядке. Смотреть. 1003 00:42:40,130 --> 00:42:42,700 У нас есть старая рука чтобы помочь нам здесь. 1004 00:42:42,730 --> 00:42:44,800 Сейчас я просто ставлю чайник. Хочешь чашку чая? или кофе? 1005 00:42:44,830 --> 00:42:46,770 -Нет, спасибо. у меня есть апельсиновый сок, ладно? -Все в порядке. 1006 00:42:46,800 --> 00:42:48,900 Можешь принести мне стакан, пожалуйста? 1007 00:42:48,930 --> 00:42:51,800 -САРА: Где? Они просто здесь, в шкафу. -Да, это так. 1008 00:42:51,830 --> 00:42:54,200 Пока ты в холодильнике, просто передай мне немного молока. 1009 00:42:54,230 --> 00:42:55,830 Ага. Конечно. 1010 00:42:55,870 --> 00:42:56,870 Ууу. 1011 00:42:57,870 --> 00:42:59,230 Балансирующий акт. Вот и мы. 1012 00:43:02,330 --> 00:43:04,770 -Мама! -Привет, любимый. С тобой все в порядке? 1013 00:43:04,800 --> 00:43:06,030 Да, я в порядке. С тобой все в порядке? 1014 00:43:06,070 --> 00:43:07,100 Да. 1015 00:43:09,230 --> 00:43:11,830 МАЙКЛ: Ну, вот и мы. Все идет нормально. 1016 00:43:11,870 --> 00:43:13,900 Теперь, как вы знаете, мы просили вас присоединиться к нашему 1017 00:43:13,930 --> 00:43:17,170 исследование сверхъестественное, рассказав нам твоя история о привидениях. 1018 00:43:17,200 --> 00:43:19,130 Ну вот кто-то с сказкой, чтобы рассказать, 1019 00:43:19,170 --> 00:43:21,370 кто хочет скрыть его личность. 1020 00:43:22,900 --> 00:43:25,230 У нас был этот ужасный день, э-э, 1021 00:43:25,270 --> 00:43:27,170 в тот первый вечер. 1022 00:43:27,200 --> 00:43:28,930 с пуховыми одеялами оттолкнул меня. 1023 00:43:28,970 --> 00:43:32,200 За исключением того, что довольно забавно, мы были смеюсь над этим. 1024 00:43:32,230 --> 00:43:35,270 Это было совсем не злобно или противно. 1025 00:43:35,300 --> 00:43:36,970 Но именно в этот день, это конечно было. 1026 00:43:38,930 --> 00:43:40,100 Один из первых инцидентов в тот день... 1027 00:43:40,130 --> 00:43:42,100 Мы обедали и... 1028 00:43:43,670 --> 00:43:46,300 Я думаю, это была скумбрия или что-то в этом роде. 1029 00:43:46,330 --> 00:43:48,630 Мы оба посмотрели вниз, это моя сводная сестра и я, 1030 00:43:48,630 --> 00:43:51,230 и увидел как выглядела слюна 1031 00:43:51,270 --> 00:43:53,400 по всей скумбрии. 1032 00:43:53,430 --> 00:43:55,130 Конечно, мы не могли это съесть. 1033 00:43:55,170 --> 00:43:57,630 И вскоре после этого, 1034 00:43:57,670 --> 00:44:02,100 Я снова нашел то, что выглядело слюна на пороге. 1035 00:44:03,070 --> 00:44:04,370 Эм... 1036 00:44:04,400 --> 00:44:05,900 Я начинаю... Я вышел из себя из-за этого. 1037 00:44:05,930 --> 00:44:07,270 Впервые, Я говорю «это». 1038 00:44:07,300 --> 00:44:09,030 Это присутствие, что бы это ни было... 1039 00:44:09,070 --> 00:44:10,830 И я начал кричать и ругаться. 1040 00:44:10,870 --> 00:44:12,830 И сразу, опять плюнь... 1041 00:44:12,870 --> 00:44:15,170 Как выглядела слюна появилось на моей обуви. 1042 00:44:15,200 --> 00:44:17,170 Как будто в отместку. 1043 00:44:17,200 --> 00:44:21,830 И либо незадолго до этого или вскоре после этого... 1044 00:44:21,870 --> 00:44:26,830 Буквально было отвратительно. (Запинаясь) Мы нашли экскременты размазаны 1045 00:44:26,870 --> 00:44:29,400 на двери шкафа в ванной. 1046 00:44:29,430 --> 00:44:32,800 У нас уже было, на самом деле нашел, э-э, 1047 00:44:32,830 --> 00:44:35,970 такие вещи в разных частях квартиры. 1048 00:44:36,000 --> 00:44:39,300 Это был первый раз мы действительно нашли что-нибудь размазал вот так по двери. 1049 00:44:39,330 --> 00:44:41,170 Поэтому нужно было прояснить ситуацию. Это было действительно ужасно. 1050 00:44:43,170 --> 00:44:45,300 И от кого-то кто верит в привидения 1051 00:44:45,330 --> 00:44:47,800 тому, кто не совершенно уверен. 1052 00:44:47,830 --> 00:44:49,170 Давайте присоединимся к Крейгу Чарльзу. 1053 00:44:49,900 --> 00:44:51,030 Бу! 1054 00:44:51,070 --> 00:44:53,070 Могу поспорить, это тебя напугало, не так ли? 1055 00:44:53,100 --> 00:44:55,930 Нет, это не маска. Это Крейг Чарльз, вживую, вы счастливчики. 1056 00:44:55,970 --> 00:44:58,030 И вот у нас есть любители острых ощущений. 1057 00:44:58,070 --> 00:44:59,700 Столпы сообщества. 1058 00:44:59,730 --> 00:45:01,800 Все ждут, чтобы увидеть, призрак собирается прибыть. 1059 00:45:01,830 --> 00:45:03,730 Добро пожаловать в Ночь Страха. 1060 00:45:03,770 --> 00:45:06,970 Теперь я дам тебе небольшая экскурсия сообщества. 1061 00:45:07,000 --> 00:45:11,030 И мы встретимся с некоторыми люди, которые очень расстроены о каких-то странных событиях. 1062 00:45:11,070 --> 00:45:13,100 И мы собираемся пойти в красивое зловещее место. 1063 00:45:13,130 --> 00:45:15,770 Давайте немного разберемся пробежки, ребята. 1064 00:45:15,800 --> 00:45:17,130 Эта пробежка приводит меня в форму. 1065 00:45:17,170 --> 00:45:18,930 Вот почему я сказал Майклу: Я ненавижу Хэллоуин. 1066 00:45:18,970 --> 00:45:20,900 Я ненавижу яблоки. Ненавижу гнилые яблоки. 1067 00:45:20,930 --> 00:45:23,930 Я ненавижу маленьких детей, которые все одеты наверху... Как дьявол. 1068 00:45:23,970 --> 00:45:26,630 Я собираюсь встретиться с этой женщиной, Ивонн Этерли. 1069 00:45:26,670 --> 00:45:29,870 И она на этом куске Думаю, здесь пустырь. 1070 00:45:29,900 --> 00:45:33,770 И тогда она расскажет нам некоторые довольно странные вещи. 1071 00:45:33,800 --> 00:45:36,030 Эм, Ивонн Этерли. 1072 00:45:36,070 --> 00:45:38,200 Ивонн? Какой... Ты Ивонн. 1073 00:45:38,230 --> 00:45:40,370 Хорошо. Ивонн, ты можешь... 1074 00:45:40,400 --> 00:45:42,730 Можете ли вы рассказать мне о некоторых из того, что было происходит здесь? 1075 00:45:42,770 --> 00:45:45,700 Ну, мы живем напротив Пэм. под номером 43, 1076 00:45:45,730 --> 00:45:48,070 и однажды ночью, давным-давно, 1077 00:45:48,100 --> 00:45:49,400 мы слышали весь этот стук. 1078 00:45:49,430 --> 00:45:51,030 Итак, мы подошли к входной двери, 1079 00:45:51,070 --> 00:45:52,970 и было очевидно, что это так из дома Пэм. 1080 00:45:53,000 --> 00:45:54,130 КРЕЙГ: И что ты увидел? 1081 00:45:54,170 --> 00:45:55,970 Ну и верхнее окно был разбит, 1082 00:45:56,000 --> 00:45:57,900 и Пэм и Кимми были в саду и плакали. 1083 00:45:57,930 --> 00:46:00,300 Итак, мы приготовили им чашку чая. 1084 00:46:00,330 --> 00:46:03,130 И они просто приходят в наш 1085 00:46:03,170 --> 00:46:05,770 всякий раз, когда им это нужно, в основном. 1086 00:46:05,800 --> 00:46:07,100 КРЕЙГ: Все это звучит немного странно. 1087 00:46:07,130 --> 00:46:10,200 Каково жить в Английский Амитивилль? 1088 00:46:10,230 --> 00:46:11,370 Ну, это не шутка. 1089 00:46:11,400 --> 00:46:13,400 Я имею в виду, это не очень смешно. 1090 00:46:13,430 --> 00:46:15,800 Я имею в виду, некоторые действительно странные и ужасные вещи произойти где-то здесь. 1091 00:46:15,830 --> 00:46:17,670 КРЕЙГ: Ну, какие странные вещи? 1092 00:46:17,700 --> 00:46:20,030 Ну, было такое маленькая девочка, которая пропала. 1093 00:46:20,070 --> 00:46:21,700 -Джуди Вейланд. -Джуди Вейланд. 1094 00:46:21,730 --> 00:46:22,830 Это было во всех газетах. 1095 00:46:22,870 --> 00:46:24,130 Что с ней случилось? 1096 00:46:24,170 --> 00:46:28,370 Мы не знаем. Она просто исчез, а потом... 1097 00:46:28,400 --> 00:46:31,870 Ну, я знаю, что ты всегда читая о людях, которые были ножом и все такое. 1098 00:46:31,900 --> 00:46:34,630 Но кого-то зарезали ножом вот этому было пять лет. 1099 00:46:34,630 --> 00:46:36,170 КРЕЙГ: Пять лет? 1100 00:46:36,200 --> 00:46:39,870 Хорошо. Можете ли вы рассказать мне немного немного об этой детской площадке? 1101 00:46:39,900 --> 00:46:41,000 Ага. 1102 00:46:41,030 --> 00:46:42,100 Мне войти? 1103 00:46:42,130 --> 00:46:43,270 Ага-ага. Ну давай же. 1104 00:46:43,300 --> 00:46:45,330 Ну, это было этим летом. 1105 00:46:45,370 --> 00:46:49,230 Мой... Мой младший сын, Гэри, прибежал в дом в реальном состоянии. 1106 00:46:49,270 --> 00:46:53,770 Итак, когда я его успокоил, казалось, что они были играя здесь, 1107 00:46:53,800 --> 00:46:56,330 и они нашли это мертвый черный лабрадор. 1108 00:46:56,370 --> 00:46:57,800 Где они это нашли? 1109 00:46:57,830 --> 00:46:59,330 Это было где-то здесь. 1110 00:46:59,370 --> 00:47:01,130 И как оно умерло? 1111 00:47:01,170 --> 00:47:03,700 Ну, оно было разрезано, типа что-то в мясной лавке. 1112 00:47:03,730 --> 00:47:06,000 Можете ли вы представить себе, какой человек, который сделал бы что-то вроде этого? 1113 00:47:06,030 --> 00:47:08,030 Это все, что произошло? 1114 00:47:08,070 --> 00:47:09,330 Ну, это была беременность. 1115 00:47:09,370 --> 00:47:12,000 Были плоды разбросаны повсюду. 1116 00:47:12,030 --> 00:47:14,130 Дети не будут играть в течение нескольких недель. 1117 00:47:14,170 --> 00:47:15,770 Думаю, нет. 1118 00:47:15,800 --> 00:47:18,330 Итак, как вы можете видеть, это довольно зловещее место. 1119 00:47:18,370 --> 00:47:21,070 Теперь я попробую найти парень, который безуспешно пытался 1120 00:47:21,100 --> 00:47:23,130 изгнать нечистую силу на Фоксхилл Драйв. 1121 00:47:23,170 --> 00:47:25,800 Мистер Артур Лейси. Артур Лейси? 1122 00:47:25,830 --> 00:47:28,230 Артур Лейси. Пойдем со мной, Артур. 1123 00:47:28,270 --> 00:47:31,100 Вы вмешались в свой профессиональные способности, Я верю. 1124 00:47:31,130 --> 00:47:32,400 АРТУР: Ну, не совсем. 1125 00:47:32,430 --> 00:47:34,400 По профессии, Я британский королевский гвардеец. 1126 00:47:34,430 --> 00:47:37,000 КРЕЙГ: Ах. Но в твоем свободное время, ты медиум? 1127 00:47:37,030 --> 00:47:39,070 АРТУР: Ну, Я спиритуалист. КРЕЙГ: Спиритуалист. 1128 00:47:39,100 --> 00:47:41,870 АРТУР: Да, и через Бога, Мне дали задание, когда я смогу, 1129 00:47:41,900 --> 00:47:44,670 помогать духам, которые могут сбились с пути. 1130 00:47:44,700 --> 00:47:48,230 Итак, ты, эм... Вы изгнали Фоксхилл Драйв. 1131 00:47:48,270 --> 00:47:51,900 Ну, это было не Руитуале Романум, колокольчик, книга и свеча. 1132 00:47:51,930 --> 00:47:54,330 Нет, я просто пошел и молился всей семьей. 1133 00:47:54,370 --> 00:47:57,770 И предложил путеводный свет какой-нибудь бедной душе возможно, это понадобится. 1134 00:47:57,800 --> 00:47:59,870 И можете ли вы сказать нам что случилось? 1135 00:47:59,900 --> 00:48:01,630 Ты знаешь, как они это говорят 1136 00:48:01,630 --> 00:48:03,830 свиньи могут почувствовать это раньше, чем они попасть на бойню? 1137 00:48:03,870 --> 00:48:06,930 Ну у меня было такое подавляющее чувство зла, 1138 00:48:06,970 --> 00:48:10,230 духовного разложения – это только так я могу это описать. 1139 00:48:10,270 --> 00:48:12,300 Да, я был физически болен на неделю. 1140 00:48:12,330 --> 00:48:14,170 Я почувствовал запах крови на своих руках. 1141 00:48:14,200 --> 00:48:17,130 Что-то меня не хотело рядом с ним. 1142 00:48:17,170 --> 00:48:18,930 Не верил, что он умер. 1143 00:48:18,970 --> 00:48:22,300 Так ты веришь, что существует такая вещь, как... 1144 00:48:22,330 --> 00:48:24,170 Не знаю, злое место? 1145 00:48:24,200 --> 00:48:26,870 Ну, есть степени, да, тени во всех местах. 1146 00:48:26,900 --> 00:48:29,300 Я имею в виду любого, кто покупает дом находит себя 1147 00:48:29,330 --> 00:48:31,800 взвешивая эти вибрации подсознательно. 1148 00:48:31,830 --> 00:48:34,070 Видишь ли, я думаю, что 1149 00:48:34,100 --> 00:48:37,900 так же, как мы являемся продуктом наши матери и отцы и их матери и отцы, 1150 00:48:37,930 --> 00:48:42,270 Я думаю, что это места как-то унаследовать гены в их прошлом тоже как-то. 1151 00:48:42,300 --> 00:48:43,670 Ага? 1152 00:48:43,700 --> 00:48:45,730 Эй, любители трюков Я думаю. 1153 00:48:45,770 --> 00:48:47,230 -Эй, как тебя зовут? -Кэти. 1154 00:48:47,270 --> 00:48:48,800 -А твое имя? -Билли. 1155 00:48:48,830 --> 00:48:50,630 Билли и Кэти. Звучит немного как... 1156 00:48:50,670 --> 00:48:51,900 МАЙКЛ: Крейг. Крейг. 1157 00:48:51,930 --> 00:48:53,930 мне жаль, что пришлось отрезать тебя там. 1158 00:48:53,970 --> 00:48:57,400 На самом деле, я только что это услышал нам нужно вернуться к Саре. 1159 00:48:57,430 --> 00:48:59,670 У Сары есть что-то важно для нас. 1160 00:48:59,700 --> 00:49:01,100 Сара? 1161 00:49:01,130 --> 00:49:02,630 Да, что это такое? 1162 00:49:02,670 --> 00:49:04,230 Что у тебя есть? 1163 00:49:04,270 --> 00:49:06,200 Да, мы определенно получили что-то здесь. Просто посмотрите на это. 1164 00:49:07,400 --> 00:49:09,100 Теперь вы можете это видеть? 1165 00:49:09,130 --> 00:49:10,800 МАЙКЛ: Я, конечно, могу, это ясно. 1166 00:49:10,830 --> 00:49:12,670 САРА: Ну, нет никакого способа оно могло попасть туда. 1167 00:49:12,700 --> 00:49:15,300 Я подумал, может быть, старый кот проник или что-то в этом роде. 1168 00:49:15,330 --> 00:49:17,200 Д-Р ПАСКО: Сара, когда ты это увидел? 1169 00:49:17,230 --> 00:49:20,100 Ну, я взял Сюзанну до кровати... 1170 00:49:20,130 --> 00:49:22,230 На самом деле, все мы пошел наверх. 1171 00:49:22,270 --> 00:49:25,170 Эм, никого не было вообще здесь внизу. 1172 00:49:25,200 --> 00:49:27,170 Десять минут назад, этого не было здесь. 1173 00:49:27,200 --> 00:49:29,130 Д-Р ПАСКО: Сара, у тебя есть носовой платок? 1174 00:49:29,170 --> 00:49:31,130 Можете ли вы увидеть, если светильник работает? 1175 00:49:31,170 --> 00:49:32,230 Спасибо. Замечательно. 1176 00:49:32,270 --> 00:49:34,230 Да, мы сделаем это за тебя. 1177 00:49:34,270 --> 00:49:36,630 Лучше выключи свет первым, не так ли? 1178 00:49:36,630 --> 00:49:38,230 Все в порядке. Хорошо. 1179 00:49:39,330 --> 00:49:40,330 Вот так. 1180 00:49:42,030 --> 00:49:44,570 Я положу это. Это сильно достаточно, чтобы удержать меня. 1181 00:49:45,670 --> 00:49:46,770 Вот и мы. (ВЫДЫХАЕТ) 1182 00:49:48,330 --> 00:49:49,900 -ДР ПАСКО: Что-нибудь? -Э... 1183 00:49:49,930 --> 00:49:51,600 Ничего не капало здесь, прежде всего. 1184 00:49:51,630 --> 00:49:53,100 Д-Р ПАСКО: Никаких пятен. на потолке? 1185 00:49:53,130 --> 00:49:54,270 Просто посмотрите, есть ли что-нибудь? 1186 00:49:54,300 --> 00:49:56,200 Д-Р ПАСКО: Нет? 1187 00:49:56,230 --> 00:49:58,630 -Вынужденный бетон. -САРА: Нет, это все совершенно сухо. 1188 00:49:58,670 --> 00:50:01,330 Д-Р ПАСКО: Итак, это не могло прийти снизу. Сара, есть какой-нибудь запах? 1189 00:50:01,370 --> 00:50:03,000 САРА: Нет, ничего. 1190 00:50:03,030 --> 00:50:05,070 Д-Р ПАСКО: Вы чувствуете запах? платок, может быть? 1191 00:50:05,100 --> 00:50:06,770 Посмотри, есть ли что-нибудь об этом сейчас. 1192 00:50:06,800 --> 00:50:08,030 Есть запах? 1193 00:50:08,070 --> 00:50:09,830 Платок? (СНИФФС) 1194 00:50:09,870 --> 00:50:12,030 Нет, нет, не чувствую запаха вообще что угодно. 1195 00:50:12,070 --> 00:50:14,230 Д-Р ПАСКО: Нет. Можете ли вы принять образец для нас? 1196 00:50:14,270 --> 00:50:15,700 У тебя есть что-нибудь? что ты мог бы... 1197 00:50:15,730 --> 00:50:17,830 Да, э-э, что мы можем использовать для образца? 1198 00:50:17,870 --> 00:50:19,700 Что-то, что можно смахнуть вверх. 1199 00:50:19,730 --> 00:50:21,670 КРИС: У меня есть тряпка для линз. 1200 00:50:21,700 --> 00:50:23,400 Д-Р ПАСКО: Хорошо, это подойдет. 1201 00:50:23,430 --> 00:50:25,300 Да, мы собираемся используйте это, чтобы... Могу я дать тебе этот платок? 1202 00:50:25,330 --> 00:50:27,000 Большой. Там. 1203 00:50:27,030 --> 00:50:30,600 Посмотрим, сможем ли мы отсосать немного что бы там ни было с этим. 1204 00:50:30,630 --> 00:50:31,970 Вот мы и здесь. 1205 00:50:32,000 --> 00:50:33,730 Д-Р ПАСКО: Видите ли, посмотрите, это типично. 1206 00:50:33,770 --> 00:50:35,400 Это типичный полтергейст. 1207 00:50:35,430 --> 00:50:38,030 Если налить воду из кувшина, это практически невозможно... 1208 00:50:38,070 --> 00:50:39,730 Чтобы избежать получения беспорядочный контур. 1209 00:50:39,770 --> 00:50:42,370 Теперь эти бассейны прекрасно овальные, они целые. 1210 00:50:45,000 --> 00:50:46,170 -САРА: Хорошо. -(СЮЗАННА КАШЛЯЕТ) 1211 00:50:46,200 --> 00:50:47,630 САРА: О, Сюзанна. 1212 00:50:47,670 --> 00:50:49,070 МАЙКЛ: С ней все в порядке? 1213 00:50:49,100 --> 00:50:50,370 САРА: Ты в порядке? 1214 00:50:50,400 --> 00:50:52,100 Да, я только что получил немного вялый животик. 1215 00:50:52,130 --> 00:50:55,630 САРА: О, позволь мне принести тебе немного Ино или что-то в этом роде, подожди. 1216 00:50:55,670 --> 00:51:00,270 Доктор, когда они получат те образцы, что мы их видели беру туда, 1217 00:51:00,300 --> 00:51:03,070 хм, что ты с ними делаешь когда вы получите образец? 1218 00:51:03,100 --> 00:51:05,670 Что ж, мы проверим это, чтобы увидеть если кальций и соли магния 1219 00:51:05,700 --> 00:51:07,830 соответствовать твердости местной водопроводной воды. 1220 00:51:07,870 --> 00:51:09,630 И откуда это берется? 1221 00:51:10,270 --> 00:51:11,270 Не знаю. 1222 00:51:20,870 --> 00:51:21,970 Не могу вылить воду. 1223 00:51:23,630 --> 00:51:25,000 (СТЕК) 1224 00:51:25,030 --> 00:51:26,130 (КРИЧИТ) 1225 00:51:26,170 --> 00:51:27,170 (СМЕЕТСЯ) 1226 00:51:30,900 --> 00:51:32,700 (Вздыхает) Не могу сейчас его снять. 1227 00:51:34,900 --> 00:51:36,370 Вот мы и промокли. 1228 00:51:37,300 --> 00:51:38,830 Вот ты где, Сюзанна. 1229 00:51:38,870 --> 00:51:41,670 Извините, я весь мокрый. Пойдем наверх, ладно? 1230 00:51:41,700 --> 00:51:43,630 Могу я спросить тебя сейчас, Доктор Паско... 1231 00:51:43,670 --> 00:51:46,000 Мы рассмотрели что там происходит в доме. 1232 00:51:46,030 --> 00:51:48,270 Что, собственно, вы делаете того, что мы видим? 1233 00:51:48,300 --> 00:51:50,830 Ну, активность полтергейста имеет место. образец... 1234 00:51:50,870 --> 00:51:53,170 Меню, если хотите, эм... 1235 00:51:53,200 --> 00:51:56,270 Во-первых, это шумы, звуки, а затем вода. 1236 00:51:56,300 --> 00:52:01,170 И вот третий этап физическое явление, движущиеся объекты. 1237 00:52:01,200 --> 00:52:03,330 А ты думал, что на самом деле что мы там видим 1238 00:52:03,370 --> 00:52:05,830 что-то начинается произойдет на Фоксхилл Драйв? 1239 00:52:05,870 --> 00:52:07,630 Ну, кто знает. 1240 00:52:07,630 --> 00:52:09,730 МАЙКЛ: Ну, мы все узнай. Без сомнения. 1241 00:52:09,770 --> 00:52:11,300 Вещи происходят в наших телефонных комнатах. 1242 00:52:11,330 --> 00:52:13,630 У нас есть еще один абонент сейчас на линии. 1243 00:52:13,630 --> 00:52:15,830 Это Кевин Трип из Нита. 1244 00:52:15,870 --> 00:52:17,330 Возьми там свой телефон, пожалуйста, Доктор, 1245 00:52:17,370 --> 00:52:19,200 давай поговорим с Кевином. 1246 00:52:19,230 --> 00:52:20,630 -Привет, Кевин. -КЕВИН: Здравствуйте. 1247 00:52:20,670 --> 00:52:22,330 МАЙКЛ: Да, привет. КЕВИН: Здравствуйте. 1248 00:52:22,370 --> 00:52:24,070 МАЙКЛ: У вас есть история для нас? 1249 00:52:24,100 --> 00:52:25,900 КЕВИН: Да, ты меня слышишь? 1250 00:52:25,930 --> 00:52:27,670 Да, да. Я тебя прекрасно слышу. 1251 00:52:27,700 --> 00:52:30,630 КЕВИН: Да, я только что сижу здесь и все такое, эээ... 1252 00:52:30,630 --> 00:52:32,100 Ты не поверишь этому, Я говорю вам. 1253 00:52:32,130 --> 00:52:33,870 Ну, ты попробуй нас, Кевин. 1254 00:52:33,900 --> 00:52:36,070 КЕВИН: Ну, мои друзья были зашел посмотреть видео 1255 00:52:36,100 --> 00:52:39,730 и мы ставим программы около десяти минут назад. 1256 00:52:39,770 --> 00:52:41,770 Эм, у меня был этот сэндвич, 1257 00:52:41,800 --> 00:52:43,730 сэндвич с сыром и маринованными огурцами это было. 1258 00:52:43,770 --> 00:52:46,770 -О, да. -КЕВИН: И это меня напугало. к педерастству, так оно и было. 1259 00:52:46,800 --> 00:52:51,330 Я занимался своими делами и эта грязная серая тарелка сижу на ручке моего стула 1260 00:52:51,370 --> 00:52:53,230 -только что нырнул. -МАЙКЛ: Конечно, Кевин. 1261 00:52:53,270 --> 00:52:55,270 Никто из нас и рядом с этим не находится. или ничего, заметьте. 1262 00:52:55,300 --> 00:52:58,700 Это просто сошло с ума само по себе так оно и было. 1263 00:52:58,730 --> 00:53:02,200 Кевин, эм... Как близко ты был у тарелки? 1264 00:53:02,230 --> 00:53:03,770 КЕВИН: За несколько миль отсюда. 1265 00:53:03,800 --> 00:53:08,100 Мои друзья, э-э, они побелели, они пошли. 1266 00:53:08,130 --> 00:53:12,230 Да, да. Хорошо, Кевин, Думаю, я понял картину, конечно. 1267 00:53:12,270 --> 00:53:15,130 Большое спасибо, действительно, за звонок. 1268 00:53:15,170 --> 00:53:17,970 Я полагаю, на самом деле нам следует были к этому готовы. 1269 00:53:18,000 --> 00:53:21,200 Я имею в виду, сегодня ночь Хэллоуина, время самогона и все такое. 1270 00:53:21,230 --> 00:53:24,330 Я вижу, ты не такой скептически настроенный, как я, Доктор, все в порядке. 1271 00:53:24,370 --> 00:53:26,270 Но на самом деле, серьезные звонки, пожалуйста. 1272 00:53:26,300 --> 00:53:28,030 Линии все еще открыты 1273 00:53:28,070 --> 00:53:30,330 и у нас есть время для Думаю, еще один звонок. 1274 00:53:31,170 --> 00:53:33,370 Нет, на самом деле, у нас нет. 1275 00:53:33,400 --> 00:53:36,230 извини, видимо нам нужно идти прямо назад на Фоксхилл Драйв, где... 1276 00:53:36,270 --> 00:53:37,970 Дела происходят, так что... 1277 00:53:38,000 --> 00:53:39,400 ...отсюда, не так ли? Вы слышали? 1278 00:53:39,430 --> 00:53:40,670 Да, сюда. 1279 00:53:41,870 --> 00:53:43,200 Ты тоже это собираешь? 1280 00:53:43,230 --> 00:53:45,230 Просто включите свет. 1281 00:53:45,270 --> 00:53:47,800 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) Тебе придется быть... Получите это здесь. 1282 00:53:48,670 --> 00:53:49,870 МАЙК А: Переместить кровать. 1283 00:53:49,900 --> 00:53:51,070 САРА: Я возьму это. 1284 00:53:53,200 --> 00:53:55,230 С тобой все в порядке? 1285 00:53:55,270 --> 00:53:57,170 Слушай, я полезу туда, все в порядке? 1286 00:53:57,200 --> 00:53:58,630 (ЦАРАБЛЯЮЩИЕ ШУМЫ) 1287 00:53:58,670 --> 00:54:00,400 Некоторые царапают здесь. 1288 00:54:00,430 --> 00:54:01,630 (ЦАРАПАНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 1289 00:54:04,370 --> 00:54:05,930 (Приглушенные шаги) 1290 00:54:06,930 --> 00:54:08,000 Оно перемещено. 1291 00:54:10,770 --> 00:54:12,830 МАЙК А: Он в шкафу. 1292 00:54:12,870 --> 00:54:14,070 Давай просто возьмем это в стороне. 1293 00:54:17,130 --> 00:54:18,300 Вы слышите это? 1294 00:54:19,800 --> 00:54:21,300 -Я не могу его открыть. -(УДАР) 1295 00:54:21,330 --> 00:54:23,970 (Дети неразборчиво кричат) 1296 00:54:24,000 --> 00:54:25,170 Мы можем услышать его на кухне! 1297 00:54:25,200 --> 00:54:27,630 (ВСЕ КРИЧАТ ОДНОВРЕМЕННО) 1298 00:54:27,670 --> 00:54:29,000 Ты просто возвращаешься в постель. 1299 00:54:29,030 --> 00:54:30,270 (СТЕК) 1300 00:54:30,300 --> 00:54:33,070 Вернитесь в постель. Это внизу. Ну давай же. 1301 00:54:33,100 --> 00:54:34,630 (СТЕК) 1302 00:54:38,300 --> 00:54:41,630 Это остановилось. я не могу услышать что-нибудь сейчас. 1303 00:54:43,800 --> 00:54:44,870 Что это? 1304 00:54:45,700 --> 00:54:47,170 (ТЁМКА) 1305 00:54:52,800 --> 00:54:55,030 Это все детские картинки. Их здесь не было раньше. 1306 00:54:55,070 --> 00:54:57,100 -(КОШКА мяукает) -(ВЫГЛАШАЕТСЯ) 1307 00:54:57,130 --> 00:54:58,870 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1308 00:54:58,900 --> 00:55:00,630 Я не знал, что у них есть кот. 1309 00:55:00,630 --> 00:55:01,670 Вы? 1310 00:55:04,630 --> 00:55:07,130 -Я не знаю, что делать. Может, нам стоит вернуться наверх... -МАЙК А: Тсс! 1311 00:55:07,170 --> 00:55:08,170 Тсс! 1312 00:55:18,200 --> 00:55:20,870 (Громкий стук) 1313 00:55:20,900 --> 00:55:23,330 Наверху. Дети. Ну давай же. 1314 00:55:23,370 --> 00:55:25,630 МАЙКЛ: Э, Сара, оставайся где стоишь, пожалуйста. 1315 00:55:25,670 --> 00:55:27,800 Сара, оставайся там. Пожалуйста, не поднимайтесь наверх. 1316 00:55:27,830 --> 00:55:30,070 Почему? 1317 00:55:30,100 --> 00:55:31,400 МАЙКЛ: Потому что мы это слышим. Сюзанна встала с кровати но ее еще нет... 1318 00:55:31,430 --> 00:55:32,930 Остаться здесь? Я не знаю, почему. 1319 00:55:32,970 --> 00:55:35,000 МАЙКЛ: Она не появилась. на лестничной площадке. 1320 00:55:35,030 --> 00:55:37,170 САРА: Сюзанна. Где... Где она? 1321 00:55:38,030 --> 00:55:40,170 (УДАР ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1322 00:55:40,200 --> 00:55:42,030 Д-Р ПАСКО: Это может быть кусок своего обычного неправильного направления. Я просто... 1323 00:55:42,070 --> 00:55:43,230 Поверь мне, Сара. 1324 00:55:43,270 --> 00:55:44,300 Оставайся там. 1325 00:55:44,330 --> 00:55:45,330 (УДАР ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1326 00:55:48,900 --> 00:55:50,370 Сюзанна, должно быть, все еще дома. спальня. 1327 00:55:50,400 --> 00:55:52,130 МИХАИЛ: Но где? 1328 00:55:52,170 --> 00:55:55,700 Д-Р ПАСКО: Возможно, из-за диапазон камеры, прямо в угол комнаты. 1329 00:55:55,730 --> 00:55:57,330 Можем ли мы перейти к настенной камере? 1330 00:55:57,370 --> 00:56:01,000 Нет, извини. Извините, посадочная камера. 1331 00:56:01,030 --> 00:56:03,000 Нет, площадка у двери. 1332 00:56:03,030 --> 00:56:05,630 -(УДАР ПРОДОЛЖАЕТСЯ) -Другая посадка. Вот и все, и увеличьте масштаб. 1333 00:56:06,300 --> 00:56:07,730 Можем ли мы панорамировать? 1334 00:56:07,770 --> 00:56:09,030 Можем ли мы панорамировать влево? 1335 00:56:10,000 --> 00:56:11,000 И вниз. 1336 00:56:11,900 --> 00:56:14,130 (УДАР ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1337 00:56:14,170 --> 00:56:15,170 МИХАИЛ: Хорошо. 1338 00:56:17,000 --> 00:56:18,630 -(КРИЧАТЬ) -САРА: Кимми! 1339 00:56:20,900 --> 00:56:21,900 Ну давай же. 1340 00:56:24,370 --> 00:56:25,800 Кимми. 1341 00:56:25,830 --> 00:56:28,130 Сюзанна, ты в порядке? 1342 00:56:28,170 --> 00:56:29,730 С тобой все в порядке? Ну давай же. 1343 00:56:29,770 --> 00:56:31,300 -Это был не я. -Это не имеет значения. 1344 00:56:31,330 --> 00:56:33,300 -Это был не я! -Это не имеет значения! 1345 00:56:40,370 --> 00:56:42,030 МАЙКЛ: О, это, это совершенно необычно. 1346 00:56:42,070 --> 00:56:44,370 Мы решили поймать призрак и... 1347 00:56:44,400 --> 00:56:47,830 И к сожалению, очень печально то, что мы стал свидетелем замечательного 1348 00:56:47,870 --> 00:56:49,330 разоблачение мистификации. 1349 00:56:49,370 --> 00:56:50,630 Давайте не будем слишком поспешными. 1350 00:56:50,630 --> 00:56:52,670 Ой, да ладно, Доктор. Пожалуйста, 1351 00:56:52,700 --> 00:56:53,970 -мы обязательно должны принять мы видели это там. -Д-Р ПАСКО: Нет, не знаю. 1352 00:56:54,000 --> 00:56:56,030 Смотри, это установлен поддон. 1353 00:56:56,070 --> 00:56:58,100 Подлинные явления затем следует этап фальсификации 1354 00:56:58,130 --> 00:57:00,130 когда дети чувствуют себя обязанными придумать товар. 1355 00:57:00,170 --> 00:57:01,400 Доктор, правда? 1356 00:57:01,430 --> 00:57:03,770 Мне очень жаль, потому что... 1357 00:57:03,800 --> 00:57:05,800 Ну, я имею в виду, после восемь месяцев обязательств 1358 00:57:05,830 --> 00:57:07,700 и связанная работа как будто ты прошел через это, 1359 00:57:07,730 --> 00:57:09,830 Я могу понять, что ты чувствуешь расстроен, потому что ты был обманут. 1360 00:57:09,870 --> 00:57:12,300 Я был бы первым, кто это признал если бы он был абсолютно уверен Меня обманули. 1361 00:57:12,330 --> 00:57:13,630 Ох, Доктор, правда... 1362 00:57:13,670 --> 00:57:14,830 Пожалуйста, не будьте упрощенцами. 1363 00:57:14,870 --> 00:57:16,400 Это один случай среди многих. 1364 00:57:16,430 --> 00:57:17,800 Многие десятки. 1365 00:57:17,830 --> 00:57:19,300 Я был там. Я их видел. 1366 00:57:19,330 --> 00:57:21,300 Я видел необъяснимые вещи. 1367 00:57:21,330 --> 00:57:23,670 Сто процентов, нет вопросов. 1368 00:57:23,700 --> 00:57:24,700 И это? 1369 00:57:26,270 --> 00:57:28,330 Давайте не будем отвлекаться, пожалуйста. 1370 00:57:28,370 --> 00:57:30,730 Давайте... Давайте не проиграем аромат. 1371 00:57:32,270 --> 00:57:34,970 Может быть, есть что-то вроде... 1372 00:57:35,000 --> 00:57:38,300 Ритуальная причина, это похоже на симпатическую магию. 1373 00:57:38,330 --> 00:57:39,770 Действуя так, как они хотят произойти. 1374 00:57:39,800 --> 00:57:40,970 Процесс вызова 1375 00:57:41,000 --> 00:57:42,800 это продолжается подлинный внешний вид. 1376 00:57:42,830 --> 00:57:45,070 Доктор, прежде чем мы получим слишком вовлечен в это своего рода жаргон, 1377 00:57:45,100 --> 00:57:47,400 посмотрим, что есть у Сюзанны сказать об этом. 1378 00:57:47,430 --> 00:57:50,230 Она могла бы... Сара, это Сюзанна? можешь поговорить с нами? 1379 00:57:50,270 --> 00:57:52,170 Сюзанне нужен стакан воды прямо сейчас. 1380 00:57:53,400 --> 00:57:54,930 Д-Р ПАСКО: Могу ли я поговорить с ней? 1381 00:57:54,970 --> 00:57:56,630 МИХАИЛ: Ну, я думаю Я хотел бы поговорить с ней прежде всего 1382 00:57:56,630 --> 00:57:57,670 если ты не против. 1383 00:57:57,700 --> 00:57:59,000 Где моя мама? 1384 00:57:59,030 --> 00:58:00,630 МАЙКЛ: Сюзанна, Я хотел бы поговорить с тобой. 1385 00:58:00,670 --> 00:58:03,300 Вы положили надпись в твоем учебнике? 1386 00:58:03,330 --> 00:58:05,330 СЮЗАННА: (Со слезами на глазах) Я не хочу об этом говорить. 1387 00:58:05,370 --> 00:58:07,630 МАЙКЛ: А как насчет шума? в стене? 1388 00:58:07,630 --> 00:58:09,630 СЮЗАННА: Я не хочу говорить. об этом! 1389 00:58:09,670 --> 00:58:12,100 МАЙКЛ: А что насчет царапин на твоем лице, Сюзанна? 1390 00:58:13,900 --> 00:58:16,330 -(РЫДИТ) Мам. -Все в порядке, дитя. Твоя мама здесь. 1391 00:58:16,370 --> 00:58:18,000 Не имеет значения. Ты можешь посмотреть на меня? 1392 00:58:18,030 --> 00:58:20,130 Д-Р ПАСКО: Почему, Сьюзи? Вы можете сказать мне. 1393 00:58:20,170 --> 00:58:22,100 СЮЗАННА: Чтобы показать им. 1394 00:58:22,130 --> 00:58:24,670 Д-Р ПАСКО: Ну, вы этого не сделали. надо им показать. Не так. 1395 00:58:24,700 --> 00:58:26,630 Хм? Почему? 1396 00:58:29,800 --> 00:58:31,770 Скажи им ты не лжешь, Сьюзи. 1397 00:58:34,730 --> 00:58:36,100 Это все ошибка. 1398 00:58:36,130 --> 00:58:37,830 Она не знает, что... Она ничего не знает. 1399 00:58:37,870 --> 00:58:38,930 А ты, любимая? 1400 00:58:38,970 --> 00:58:40,770 Я думал, ты уйдешь от нас. 1401 00:58:40,800 --> 00:58:42,000 Д-Р ПАСКО: Ты думал, что я оставлю тебя? 1402 00:58:42,030 --> 00:58:44,630 Все мы были, были для тебя шумом. 1403 00:58:44,670 --> 00:58:46,300 Д-Р ПАСКО: И ты солгал чтобы заставить нас остаться? 1404 00:58:46,330 --> 00:58:47,630 Иногда. 1405 00:58:47,630 --> 00:58:49,000 МИХАИЛ: Только иногда? 1406 00:58:49,030 --> 00:58:50,830 Это было то, чего ты хотел, не так ли? 1407 00:58:50,870 --> 00:58:53,100 Мы только что дали вам то, что ты хотел! 1408 00:58:53,130 --> 00:58:54,270 КИМ: Прекрати! 1409 00:58:56,030 --> 00:58:57,800 МАЙКЛ: Миссис Эрли, ты слышал свою дочь. 1410 00:58:57,830 --> 00:59:00,330 Она призналась во всем дело было в умышленном мошенничестве. 1411 00:59:00,370 --> 00:59:02,900 Нет, извини, Я этого не принимаю. 1412 00:59:02,930 --> 00:59:05,900 Доктор Паско увидел в ней вещи, такие же, как и я. 1413 00:59:05,930 --> 00:59:07,970 -Ты не можешь просто... -МАЙКЛ: Но... 1414 00:59:08,000 --> 00:59:10,300 Ну, она боится, она напугана. 1415 00:59:10,330 --> 00:59:13,770 -Она ничего не знает. -МАЙКЛ: Но сама Сюзанна — объяснила миссис Эрли. 1416 00:59:13,800 --> 00:59:15,830 Моя семья рассказывает правда. 1417 00:59:15,870 --> 00:59:17,330 Мы все говорим правду. 1418 00:59:29,800 --> 00:59:32,630 Ну, к счастью, после такого поворота событий, 1419 00:59:32,670 --> 00:59:35,330 мы можем вернуться доктору Эмилио Сильвестри. 1420 00:59:35,370 --> 00:59:38,800 Доктор Сильвестри, который здесь Нью-Йорк, снова присоединяется к нам. 1421 00:59:38,830 --> 00:59:41,730 Доктор Сильвестри, я думаю ты собираешься сказать, 1422 00:59:41,770 --> 00:59:42,870 «Я же тебе говорил». 1423 00:59:43,670 --> 00:59:45,300 Ну... (СМЕЕТСЯ) 1424 00:59:45,330 --> 00:59:47,300 Я... я ничего не получаю опосредованный трепет 1425 00:59:47,330 --> 00:59:49,630 не смотреть парапсихологию распят публично. 1426 00:59:49,670 --> 00:59:51,270 Но это так... 1427 00:59:51,300 --> 00:59:52,770 Подтвердите мою гипотезу. 1428 00:59:52,800 --> 00:59:55,130 Хм, какая гипотеза? 1429 00:59:55,170 --> 00:59:57,170 Они обеспокоены ищущие внимания... 1430 00:59:57,200 --> 00:59:58,770 Ох, чушь. 1431 00:59:58,800 --> 01:00:01,170 Мы... (СНИКЕРС). Вы сыграли им на руку. 1432 01:00:01,200 --> 01:00:04,230 Прайм-тайм ТВ Алиса в стране чудес, не смогла возьми еще, они... 1433 01:00:04,270 --> 01:00:07,600 - Конец иллюзий... -Это еще не конец, пожалуйста, поверь мне. 1434 01:00:07,630 --> 01:00:11,670 Я почти... я почти чувствую, что бы там ни было, это 1435 01:00:11,700 --> 01:00:13,870 намеренно запутывать воды. 1436 01:00:13,900 --> 01:00:17,100 Что ж, доктор Паско, спасибо. И доктор Сильвестри, спасибо и тебе, что присоединился к нам 1437 01:00:17,130 --> 01:00:19,870 из Нью-Йорка. Спасибо и... И тебе спокойной ночи. 1438 01:00:19,900 --> 01:00:22,000 Много активности в нашей телефонной комнате. 1439 01:00:22,030 --> 01:00:25,930 Вы не будете удивлены слышу это после того, что мы сделали только что видел на Фоксхилл Драйв. 1440 01:00:25,970 --> 01:00:28,400 Э, Майк Смит, что происходит? Что за история? 1441 01:00:28,430 --> 01:00:30,730 (НЕВОЗМОЖНО) Ну, странная вещь 1442 01:00:30,770 --> 01:00:34,100 что нам все еще звонят об этой призрачной фигуре, 1443 01:00:34,130 --> 01:00:35,930 это было видно в спальне с привидениями 1444 01:00:35,970 --> 01:00:38,030 или люди думают, что у них есть видел в спальне с привидениями. Теперь... 1445 01:00:38,070 --> 01:00:40,930 Что действительно странно, так это то, что это все сходится с описанием. 1446 01:00:40,970 --> 01:00:42,730 Это все разные телефонные звонки. 1447 01:00:42,770 --> 01:00:44,870 Они, как правило, все говорят что это старик 1448 01:00:44,900 --> 01:00:46,070 или женщина. 1449 01:00:46,100 --> 01:00:48,930 Э-э, лысый с голова, похожая на череп, 1450 01:00:48,970 --> 01:00:50,200 темные глаза, 1451 01:00:50,230 --> 01:00:52,800 или некоторые просто говорят: «Отверстия для глаз». 1452 01:00:52,830 --> 01:00:57,030 Носить черный халат или платье, которое застегнутый до шеи. 1453 01:00:57,070 --> 01:00:58,870 Итак, если кто-нибудь видел это джентльмен сегодня вечером... 1454 01:00:58,900 --> 01:01:01,930 Майкл, извини прервать, но это важно. 1455 01:01:01,970 --> 01:01:04,870 Э, может кто-нибудь в галерее, скажи мне, если это возможно 1456 01:01:04,900 --> 01:01:07,630 чтобы получить доступ к записи интервью Я стрелял в университете, пожалуйста. 1457 01:01:07,670 --> 01:01:09,730 Я уверен, я уверен это будет, да, эм... 1458 01:01:09,770 --> 01:01:11,870 Ввиду того, что произошло есть последовательность Мне нужно найти, срочно. 1459 01:01:11,900 --> 01:01:13,970 Да, они говорят они могут... они могут добраться до этого 1460 01:01:14,000 --> 01:01:16,030 когда-нибудь дальше по программе. 1461 01:01:16,070 --> 01:01:17,970 Да, окей. Мы можем сделать это за вас. 1462 01:01:18,000 --> 01:01:21,630 Эм, тем временем у нас будет еще один История «Дозора призраков». 1463 01:01:21,630 --> 01:01:24,730 И потом, после этого, я бы хотел услышать ваше мнение 1464 01:01:24,770 --> 01:01:28,100 о том, что мы видели, минуту назад, на Фоксхилл Драйв. 1465 01:01:28,130 --> 01:01:30,000 Неужели все это, все это обман 1466 01:01:30,030 --> 01:01:32,200 или, как считает доктор Паско, 1467 01:01:32,230 --> 01:01:35,400 все примерно так начало происходить? 1468 01:01:35,430 --> 01:01:39,400 Ну, позвони мне после этого правда история о привидениях, которая скоро появится. 1469 01:01:39,430 --> 01:01:41,000 Когда я был о одиннадцать или двенадцать, 1470 01:01:41,030 --> 01:01:44,200 мы переехали в этот большой, старый дом в Девоншире. 1471 01:01:44,230 --> 01:01:48,130 И часть дома намного старше другого часть дома. 1472 01:01:48,170 --> 01:01:50,330 И это было неприятное ощущение. 1473 01:01:50,370 --> 01:01:51,730 Было холодно. 1474 01:01:51,770 --> 01:01:53,670 Эм, дела... 1475 01:01:53,700 --> 01:01:58,630 Двери открылись, вещи упали со стены, украшения разбились, 1476 01:01:58,630 --> 01:02:00,800 и вообще его не было приятное чувство. 1477 01:02:00,830 --> 01:02:03,170 Эм, моя спальня был в части этого дома. 1478 01:02:03,200 --> 01:02:07,300 Часть этой старой части дом. И, э... 1479 01:02:07,330 --> 01:02:10,230 Тени будут двигаться в конце моей кровати. 1480 01:02:10,270 --> 01:02:12,370 Итак, я попросил ночник. 1481 01:02:12,400 --> 01:02:14,870 Я спросил взрослого: Я думаю, это была моя бабушка. 1482 01:02:14,900 --> 01:02:18,100 Эм... Что сделало ситуация хуже в каком-то смысле, потому что... 1483 01:02:18,130 --> 01:02:19,700 (ЗВУК ЗАМЕДЛЯЕТСЯ) 1484 01:02:21,100 --> 01:02:23,270 -(ПЕРЕМОТКА ЛЕНТЫ) -...в некотором роде. 1485 01:02:23,300 --> 01:02:26,230 Подожди, подожди. Можем ли мы просто очистить набор? (СНИКЕРС) 1486 01:02:26,270 --> 01:02:29,370 Да, ну что-то пошло очень неправильно с этой историей о привидениях, 1487 01:02:29,400 --> 01:02:32,270 наверное полтергейст. Что вы думаете, доктор Паско? 1488 01:02:32,300 --> 01:02:35,730 В любом случае, эм, мы попробуем чтобы вернуться к этому, э... 1489 01:02:35,770 --> 01:02:39,330 До конца программы. Э, а что же нам делать? 1490 01:02:39,370 --> 01:02:41,670 Мы возвращаемся к вашим звонкам, это то, что мы сделаем. 1491 01:02:41,700 --> 01:02:43,270 Эм, Майк Смит? 1492 01:02:43,300 --> 01:02:45,730 (колеблясь) Эм, единственный У меня есть для тебя в данный момент, 1493 01:02:45,770 --> 01:02:47,970 это женщина, попробуй... Попробуй ее. 1494 01:02:48,000 --> 01:02:50,070 Она хочет остаться анонимной. 1495 01:02:50,100 --> 01:02:52,700 Хочет принять участие в программу, но настаивает на анонимности. Попробуйте ее. 1496 01:02:52,730 --> 01:02:54,270 Хорошо, Майк, спасибо. Доктор, возьмите трубку. 1497 01:02:55,730 --> 01:02:57,630 -Привет? ЖЕНЩИНА: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Здравствуйте. 1498 01:02:57,630 --> 01:02:59,100 -Да. -ЖЕНЩИНА: Здравствуйте, я на связи? 1499 01:02:59,130 --> 01:03:02,870 Да, ты, э... ты на связи Призрачный дозор BBC One. 1500 01:03:02,900 --> 01:03:04,230 Теперь, чего ты хочешь? рассказать мне о? 1501 01:03:05,970 --> 01:03:09,070 ЖЕНЩИНА: (Вздыхает) У нас есть это. большой стеклянный стол. 1502 01:03:09,100 --> 01:03:13,330 Мой муж только что отдохнул один надавил на него пальцем и он взорвался. 1503 01:03:13,370 --> 01:03:15,130 Стекло повсюду, 1504 01:03:15,170 --> 01:03:17,630 его лицо и руки были порезаны. 1505 01:03:17,630 --> 01:03:19,130 Есть кровь на обоях. 1506 01:03:20,230 --> 01:03:22,770 Машина скорой помощи просто уехала. 1507 01:03:22,800 --> 01:03:25,270 Мои дети напуганы. Почему ты это делаешь? 1508 01:03:25,300 --> 01:03:28,630 Теперь послушай, я уверен, что ты дети в шоке. Э... 1509 01:03:28,630 --> 01:03:31,330 Еще хочу сказать, я думаю, пора, наверное, 1510 01:03:31,370 --> 01:03:32,930 что ваши дети спят. 1511 01:03:32,970 --> 01:03:34,930 Я имею в виду, это прошлое водораздел в 9:00, не так ли? 1512 01:03:34,970 --> 01:03:37,030 ЖЕНЩИНА: Вот и все. Вот и все. 1513 01:03:37,070 --> 01:03:38,630 Они не пойдут спать. 1514 01:03:38,670 --> 01:03:41,100 я не могу их перетащить подальше от телевизора. 1515 01:03:41,130 --> 01:03:42,700 Я говорю им посмотреть в какое время это 1516 01:03:42,730 --> 01:03:45,270 но часы все еще показывает 9:30. 1517 01:03:45,300 --> 01:03:46,970 Извините, есть все твои часы остановились? 1518 01:03:47,000 --> 01:03:49,370 ЖЕНЩИНА: Я не знаю что происходит. 1519 01:03:49,400 --> 01:03:51,830 Они не отводят глаз, вне съемочной площадки. 1520 01:03:51,870 --> 01:03:54,070 (ПЛАЧ) И кровь... 1521 01:03:54,100 --> 01:03:56,170 Есть кровь по всем обоям. 1522 01:03:56,200 --> 01:03:59,230 Смотри, любимая, сегодня Хэллоуин. Они перевозбуждены. 1523 01:03:59,270 --> 01:04:01,870 Э, у тебя было ужасная авария. Теперь... 1524 01:04:01,900 --> 01:04:06,700 Теперь, пожалуйста, не могли бы вы переключиться? выключи телевизор и, пожалуйста, отправьте детей спать. 1525 01:04:06,730 --> 01:04:08,900 Спасибо, что позвонили нам, но нам нужно двигаться дальше. Спасибо, любимая. 1526 01:04:08,930 --> 01:04:10,370 Нет, не позволяй ей... 1527 01:04:10,400 --> 01:04:12,000 Мне жаль, она ушла. 1528 01:04:12,030 --> 01:04:14,730 Эм, послушай, пожалуйста... 1529 01:04:14,770 --> 01:04:16,630 Если ты еще там. 1530 01:04:16,630 --> 01:04:19,730 Ничего не трогай, и если сможешь, сфотографироваться. 1531 01:04:19,770 --> 01:04:21,800 Это очень ценные доказательства. 1532 01:04:21,830 --> 01:04:23,800 Я должен сказать всем смотрю. 1533 01:04:23,830 --> 01:04:27,670 Пожалуйста, пожалуйста, мы не хотим дать кому-либо бессонные ночи. 1534 01:04:27,700 --> 01:04:29,170 Мы не хотим начинать панику. 1535 01:04:29,200 --> 01:04:31,030 Не позволяйте своему воображению устроить бунт. 1536 01:04:31,070 --> 01:04:34,170 Эти вещи мы говорим о очень, очень редко, правда. 1537 01:04:34,200 --> 01:04:38,170 И шанс у них с тобой происходит чрезвычайно отдален. 1538 01:04:38,200 --> 01:04:40,100 Э, пожалуйста, поверьте нам. 1539 01:04:40,130 --> 01:04:43,800 Точно, теперь я думаю, что Доктор Паско, это ту кассету, которую ты хотел, 1540 01:04:43,830 --> 01:04:47,170 то интервью, которое ты дал несколько месяцев назад с Ким Эрли, 1541 01:04:47,200 --> 01:04:49,330 Я думаю, что уже готово. Я думаю, мы можем пойти на это. 1542 01:04:49,370 --> 01:04:51,170 Это приближается сейчас. Вот и вы. 1543 01:04:51,200 --> 01:04:53,630 Итак, когда-нибудь видели его тогда, Кимми? 1544 01:04:53,630 --> 01:04:56,000 Трубы? Ага. 1545 01:04:56,030 --> 01:04:58,270 И как он выглядит? Можешь ли ты описать его? мне, значит? 1546 01:04:59,830 --> 01:05:02,000 Ну, он действительно старый. 1547 01:05:02,030 --> 01:05:08,200 И в этом глазу вся кровь над глазом и поцарапать вышел, а потом... 1548 01:05:08,230 --> 01:05:10,630 -Он лысый на голову. -Ммм-хм. 1549 01:05:10,630 --> 01:05:12,300 И еще у него есть нос. 1550 01:05:12,330 --> 01:05:15,630 А посередине есть царапина до конца. 1551 01:05:15,670 --> 01:05:18,100 -Хм. -Там. 1552 01:05:18,130 --> 01:05:20,270 -И на нем платье. Платье. -Он? 1553 01:05:20,300 --> 01:05:23,630 Ага. Это очень долго и он черный. 1554 01:05:23,670 --> 01:05:26,370 -У него есть кнопки, полностью вниз. -Хм. 1555 01:05:26,400 --> 01:05:29,000 -А потом много юбок внизу. -ДР ПАСКО: Можем ли мы повторить это? 1556 01:05:29,030 --> 01:05:31,800 -МАЙКЛ: Конечно, конечно, мы можем. -ДР ПАСКО: Назад к началу. описания. 1557 01:05:31,830 --> 01:05:34,100 Хорошо, можем ли мы откатить это назад, БТЛ? 1558 01:05:34,130 --> 01:05:35,230 Вернемся к началу. 1559 01:05:35,270 --> 01:05:36,330 (ПЕРЕМОТКА ЛЕНТЫ) 1560 01:05:36,370 --> 01:05:38,700 -Там? -Ну, он очень старый. 1561 01:05:38,730 --> 01:05:45,370 И в этом глазу вся кровь над глазом и поцарапать вышел, а потом... 1562 01:05:45,400 --> 01:05:47,330 -Он лысый на голову. -Ммм-хм. 1563 01:05:47,370 --> 01:05:51,630 Теперь вы понимаете, что я имею в виду? Описание Кима точно соответствует 1564 01:05:51,670 --> 01:05:53,630 что Майк получает на телефонах. 1565 01:05:53,630 --> 01:05:55,000 «Старый, чувак, 1566 01:05:55,030 --> 01:05:58,330 "лысый, у него есть голова в форме черепа, темные глаза, 1567 01:05:58,370 --> 01:05:59,870 «в черном платье». 1568 01:05:59,900 --> 01:06:01,930 -КИМ: Он черный. -Она говорит, что он черный. 1569 01:06:01,970 --> 01:06:04,000 -КИМ: Полностью вниз. - Застегнут. 1570 01:06:04,030 --> 01:06:06,930 Ну, могли бы они прочитать описания в газета, наверное? 1571 01:06:06,970 --> 01:06:09,830 Ничего не было в газеты, не содержащие это описание. 1572 01:06:09,870 --> 01:06:12,770 Он не появился в печати один-единственный раз, уверяю вас. 1573 01:06:12,800 --> 01:06:14,700 Тогда что ты говоришь? 1574 01:06:14,730 --> 01:06:16,770 Ну, нас потянуло если предположить, что это была Сюзанна в центре этого 1575 01:06:16,800 --> 01:06:20,670 потому что она в период полового созревания, но что, если это не так? Что, если это Ким? 1576 01:06:20,700 --> 01:06:23,200 -Мы смотрели неправильный человек. -ДР-ПАСКО: Именно. 1577 01:06:23,230 --> 01:06:24,830 Очаровательный. (СМЕЕТСЯ) 1578 01:06:24,870 --> 01:06:26,930 Э, Сара, кажется, пытаясь привлечь наше внимание, 1579 01:06:26,970 --> 01:06:29,070 э-э, весьма взволнован. Сара, что это? 1580 01:06:29,100 --> 01:06:31,630 Спасибо. Это Памела. Послушайте это. 1581 01:06:33,270 --> 01:06:36,730 Кошки. Это как кошки. 1582 01:06:36,770 --> 01:06:39,170 -Ты слышишь? -МАЙКЛ: Где, Пэм? 1583 01:06:39,200 --> 01:06:42,000 Это все... Это все вокруг нас. 1584 01:06:42,030 --> 01:06:43,830 Как будто они в ловушке, где-то. Вы слышите это? 1585 01:06:43,870 --> 01:06:45,130 (КОШКА мяукает) 1586 01:06:45,170 --> 01:06:46,900 Кошки бегают там на потолке. 1587 01:06:46,930 --> 01:06:48,170 -МАЙКЛ: Ты можешь слышишь что-нибудь, Сара? -Да. 1588 01:06:48,200 --> 01:06:50,200 Да, теперь я это слышу. Она права. 1589 01:06:50,230 --> 01:06:51,970 -КИМ: Мама? -ПАМЕЛА: Что такое, Кимми? 1590 01:06:52,000 --> 01:06:53,300 (КОШКИ мяукают громче) 1591 01:06:53,330 --> 01:06:55,000 КИМ: Что случилось со Сьюзи? 1592 01:06:55,030 --> 01:06:56,670 Что ты имеешь в виду? Что случилось, Кимми? 1593 01:07:03,070 --> 01:07:04,770 -ПАМЕЛА: Сюзанна? -(СЮЗАННА СТОНЕТ) 1594 01:07:05,800 --> 01:07:07,770 САРА: Сюзанна, с тобой все в порядке? 1595 01:07:07,800 --> 01:07:09,870 ПАМЕЛА: Все в порядке, любимый. Не расстраивайся, любимый. Твоя мама здесь. 1596 01:07:09,900 --> 01:07:11,770 -(ПЛАЧ) О, Боже мой. -САРА: О Боже! 1597 01:07:14,370 --> 01:07:16,630 САРА: Что вы хотите, чтобы мы сделали? 1598 01:07:16,630 --> 01:07:18,930 -МАЙКЛ: Сара, Сара? С тобой все в порядке? -Что нам делать? (ГАЗПС) 1599 01:07:18,970 --> 01:07:22,330 -Уйди! Уйти от... -Нет, мам, им придется остаться. Они должны увидеть все. 1600 01:07:22,370 --> 01:07:25,200 Д-Р ПАСКО: Сара, все в порядке. Не волнуйся. 1601 01:07:25,230 --> 01:07:27,000 Это что-то неаллергенное психосоматическая реакция. 1602 01:07:27,030 --> 01:07:28,800 МАЙКЛ: Может быть членовредительство. 1603 01:07:28,830 --> 01:07:30,630 Она могла бы сделать это с ней собственные ногти, понимаешь? 1604 01:07:30,630 --> 01:07:32,730 САРА: Говорят, она использовала для этого ей нужны собственные ногти. 1605 01:07:32,770 --> 01:07:34,270 «Ногти»? 1606 01:07:34,300 --> 01:07:35,800 Какие пылающие ногти? 1607 01:07:35,830 --> 01:07:37,930 (КИМ КРИЧИТ) 1608 01:07:37,970 --> 01:07:40,030 Теперь, что ты делаешь? хотите, чтобы мы сделали? 1609 01:07:40,070 --> 01:07:42,670 Д-Р ПАСКО: Сара, не волнуйтесь. Я видел это раньше. Оно утихнет. 1610 01:07:42,700 --> 01:07:44,370 Почувствуйте ее температуру. 1611 01:07:44,400 --> 01:07:46,630 -САРА: Она горит. -Отстань от меня. Не прикасайся ко мне. 1612 01:07:46,630 --> 01:07:49,030 САРА: Это как шкаф для мяса. здесь. Здесь так холодно. 1613 01:07:49,070 --> 01:07:50,800 Ну, мы не можем ее переместить, потому что она в агонии 1614 01:07:50,830 --> 01:07:52,070 и она даже не будет позволь мне прикоснуться к ней. 1615 01:07:52,100 --> 01:07:53,670 САРА: Что ты делаешь? хочешь, чтобы я сделал. 1616 01:07:53,700 --> 01:07:56,330 ПАМЕЛА: Да, возьми фланель. и набери воды. 1617 01:07:56,370 --> 01:07:58,230 САРА: Да, давай. Мы уйдем отсюда, давай. 1618 01:08:03,770 --> 01:08:05,330 -Извини, я не хотел вытащить тебя. -КРИС: Все в порядке. 1619 01:08:05,370 --> 01:08:06,870 Я просто думаю, что им нужно немного времени, здесь. 1620 01:08:09,900 --> 01:08:11,200 -(ПРИЗРАК ТЯЖЕЛО Вздыхает) -САРА: О Боже! 1621 01:08:11,230 --> 01:08:12,370 -КРИС: Что это? -(ЗАДЫХАЕТСЯ) 1622 01:08:12,400 --> 01:08:13,870 САРА: За дверью. 1623 01:08:13,900 --> 01:08:15,830 САРА: Я... 1624 01:08:15,870 --> 01:08:19,400 Я видел кого-то стоящий за дверью. 1625 01:08:19,430 --> 01:08:20,630 КРИС: Сейчас там никого. 1626 01:08:21,200 --> 01:08:22,200 Извини. 1627 01:08:25,300 --> 01:08:28,700 -Пэм, мы здесь. -КИМ: Пайпс говорит, что она должна быть наказан. Она плохая девочка. 1628 01:08:28,730 --> 01:08:30,030 Все в порядке. Просто молчи. 1629 01:08:32,270 --> 01:08:35,070 МАЙК: О, боже мой. Сара, нам стоит отправить кто-нибудь сейчас здесь? 1630 01:08:36,400 --> 01:08:38,630 САРА: Нет, Бог знает. как она отреагирует. 1631 01:08:38,630 --> 01:08:41,030 -Только дай... Давай, дай теперь все уладится. -(СЬЮЗАННА МЕМБЛИРУЕТ) 1632 01:08:41,070 --> 01:08:45,270 -Что, дорогой? -Мы должны остаться. Пайпс говорит, что мы должны остаться. 1633 01:08:45,300 --> 01:08:47,700 Хорошо, хорошо. 1634 01:08:47,730 --> 01:08:49,370 Я должен сказать тебе, если ты присоединился 1635 01:08:49,400 --> 01:08:52,270 чтобы увидеть следующую программу что на самом деле мы остаемся 1636 01:08:52,300 --> 01:08:56,100 с тем, что у нас есть здесь от Фоксхилл Драйв, потому что события... 1637 01:08:56,130 --> 01:08:59,200 Такие замечательные и драматичные что мы останемся с ними 1638 01:08:59,230 --> 01:09:01,030 столько, сколько нам придется. 1639 01:09:03,900 --> 01:09:05,370 САРА: Разве это хуже? чем было раньше? 1640 01:09:09,230 --> 01:09:10,630 МАЙКЛ: Доктор, а как насчет... 1641 01:09:11,400 --> 01:09:12,730 Ваша теория, что... 1642 01:09:13,800 --> 01:09:16,270 Фактически, Кимми была в центре внимания. 1643 01:09:16,300 --> 01:09:18,870 за активность полтергейста. 1644 01:09:18,900 --> 01:09:20,630 Что это значит сейчас? 1645 01:09:23,830 --> 01:09:25,100 Д-Р ПАСКО: Ну, возможно. они оба вовлечены. 1646 01:09:26,630 --> 01:09:29,230 Я имею в виду, может быть это похоже на тандемный эффект. 1647 01:09:29,270 --> 01:09:34,670 Ким создает энергию и режиссура Сюзанны насилие над самой собой. 1648 01:09:35,800 --> 01:09:37,000 Во-первых, Сюзанна, 1649 01:09:37,930 --> 01:09:39,100 затем Кимми, 1650 01:09:39,800 --> 01:09:40,800 тогда это. 1651 01:09:41,630 --> 01:09:42,800 Ты не знаешь, да? 1652 01:09:44,870 --> 01:09:46,170 Нет, я не знаю. 1653 01:09:46,200 --> 01:09:48,300 САРА: Знаешь что, дорогая... 1654 01:09:48,330 --> 01:09:50,070 МАЙК: Мне пора приехать здесь. У нас есть... 1655 01:09:50,100 --> 01:09:52,000 Очень важный телефонный звонок что я думаю 1656 01:09:52,030 --> 01:09:53,770 вы оба должны взять прямо сейчас. 1657 01:09:54,170 --> 01:09:55,170 Доктор. 1658 01:09:56,800 --> 01:09:58,400 Э, привет, с кем я разговариваю? 1659 01:09:58,430 --> 01:10:00,830 ЖЕНЩИНА: (ПО ТЕЛЕФОНУ) О, привет, меня зовут Мэри Кристофер. 1660 01:10:00,870 --> 01:10:03,770 И я просто хотел позвонить и рассказать тебе об этом... 1661 01:10:03,800 --> 01:10:05,400 Ну... О моей матери, правда. 1662 01:10:05,430 --> 01:10:08,970 Мы были в Нортхолте родился и вырос. 1663 01:10:09,000 --> 01:10:12,800 И, эм, и будучи детьми, если бы мы были непослушными или не мог заснуть, 1664 01:10:12,830 --> 01:10:16,630 наша мама говорила: «Мама Седдонс придет за тобой». 1665 01:10:16,670 --> 01:10:19,130 Раньше нас это сильно пугало. 1666 01:10:19,170 --> 01:10:20,900 Я не знаю, почему она... 1667 01:10:20,930 --> 01:10:22,930 Родители совершают ужасные и глупые вещи, не так ли, Мэри? 1668 01:10:22,970 --> 01:10:24,270 МЭРИ: Да, ну, годы спустя, 1669 01:10:24,300 --> 01:10:26,400 Я узнал это она действительно существовала. 1670 01:10:26,430 --> 01:10:29,170 И она была бэби-фермером, как няня. 1671 01:10:29,200 --> 01:10:31,830 Она водила детей, но она их убивала. 1672 01:10:31,870 --> 01:10:34,830 И она утопит их в больших котлах. 1673 01:10:34,870 --> 01:10:37,000 И почему... Почему я звоню, 1674 01:10:37,030 --> 01:10:38,830 она жила на одной из старых террас 1675 01:10:38,870 --> 01:10:41,300 в Фоксхилле у железной дороги как это было тогда, 1676 01:10:41,330 --> 01:10:43,070 и сейчас это Фоксхилл Драйв, 1677 01:10:43,100 --> 01:10:47,670 и я просто уверен, что это именно то место, где эти бедные девочки живут сейчас. 1678 01:10:47,700 --> 01:10:48,970 И действительно, это все, что я могу сказать. 1679 01:10:49,000 --> 01:10:50,630 я просто хотел чтобы убедиться, что ты знаешь. 1680 01:10:50,670 --> 01:10:51,700 Спасибо за звонок, Мэри. 1681 01:10:51,730 --> 01:10:53,700 Большое спасибо для звонка. 1682 01:10:53,730 --> 01:10:55,000 Сара, мне интересно... 1683 01:10:55,030 --> 01:10:57,270 Сара, Сара, ты слышал что-нибудь из этого? 1684 01:10:57,300 --> 01:10:58,330 Сара, ты меня слышишь? 1685 01:10:58,370 --> 01:10:59,930 Могу я поговорить с Сарой, пожалуйста? 1686 01:10:59,970 --> 01:11:02,630 Майк, все в порядке. Я слышу тебя. Я в порядке. 1687 01:11:02,670 --> 01:11:05,170 Эм, чувства Сюзанны сейчас немного лучше. 1688 01:11:05,200 --> 01:11:08,400 Но мы до сих пор не знаем, как на лице появились царапины. 1689 01:11:08,430 --> 01:11:11,930 Но мы считаем, что это, вероятно, лучше всего заполучить девушек сейчас из дома. 1690 01:11:11,970 --> 01:11:14,100 Э-э, дела по-прежнему... 1691 01:11:14,130 --> 01:11:15,400 Ощущение довольно странное. 1692 01:11:15,430 --> 01:11:17,030 КИМ: Нет, это не так! Снимите это! 1693 01:11:17,070 --> 01:11:19,100 Мне нужно с кем-нибудь поговорить. 1694 01:11:21,270 --> 01:11:22,370 Кимми? ВОЗ? 1695 01:11:24,970 --> 01:11:26,630 Ким, с кем ты разговариваешь? 1696 01:11:28,100 --> 01:11:29,100 Трубы. 1697 01:11:30,700 --> 01:11:31,700 САРА: А где Пайпс? 1698 01:11:32,770 --> 01:11:33,770 Здесь. 1699 01:11:35,030 --> 01:11:36,370 САРА: Как он выглядит? Кимми? 1700 01:11:37,900 --> 01:11:39,900 Как чья-то мама. 1701 01:11:39,930 --> 01:11:41,130 МАЙКЛ: Я бы хотел и то, и другое. из этих детей из этого дома. 1702 01:11:41,170 --> 01:11:43,000 -ПАМЕЛА: Кимми, пора идти. -Нет! 1703 01:11:43,030 --> 01:11:44,630 МАЙКЛ: Мне бы хотелось, чтобы кто-нибудь позаботься и о Сюзанне. 1704 01:11:44,670 --> 01:11:46,670 Пожалуйста, давайте дети из дома. 1705 01:11:46,700 --> 01:11:47,730 -Я хочу поговорить с Пайпсом. -Оставь меня в покое. 1706 01:11:47,770 --> 01:11:49,000 Я не ребенок! 1707 01:11:49,030 --> 01:11:50,030 КИМ: Нет, ты солгал, ты сказал, что останешься. 1708 01:11:50,070 --> 01:11:51,270 САРА: Мы останемся с тобой. 1709 01:11:51,300 --> 01:11:53,670 -(Громкий стук) -САРА: Что это было? 1710 01:11:53,700 --> 01:11:54,930 КИМ: Куда мы идем? САРА: Давай. 1711 01:11:54,970 --> 01:11:56,970 САРА: Просто снаружи, давай. 1712 01:11:57,000 --> 01:11:59,300 Внизу. Только снаружи. Ну давай же. 1713 01:11:59,330 --> 01:12:02,000 (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР) 1714 01:12:04,270 --> 01:12:05,300 КИМ: Я не хочу идти. 1715 01:12:05,330 --> 01:12:06,630 Пайпс говорит, что мы должны остаться. 1716 01:12:06,630 --> 01:12:08,370 Пайпс хочет всех увидеть. 1717 01:12:08,400 --> 01:12:10,770 Смотри, все хотят увидеть его. 1718 01:12:10,800 --> 01:12:15,230 МАЙКЛ: Надеюсь, дети уже в пути сейчас из дома. 1719 01:12:15,270 --> 01:12:17,630 И как только они есть, Я полагаю, это будет конец 1720 01:12:17,670 --> 01:12:20,900 нашей программы, конец нашей Программа «Дозор призраков». 1721 01:12:20,930 --> 01:12:23,130 Я надеюсь, что они... Они скоро выйдут. 1722 01:12:23,170 --> 01:12:25,700 Э, пока мы их ждем выйти, 1723 01:12:25,730 --> 01:12:28,170 мы перейдем в нашу студию по телефону. 1724 01:12:28,200 --> 01:12:29,970 Майк, что происходит? 1725 01:12:30,000 --> 01:12:33,270 МАЙК: Э, ну, это понятно здесь довольно хаотично. 1726 01:12:33,300 --> 01:12:35,270 Эм, мы получаем все виды звонков. 1727 01:12:35,300 --> 01:12:39,070 В Дерби кто-то звонил сказать, что ее часы остановился. 1728 01:12:39,100 --> 01:12:40,770 МАЙКЛ: Опять же, часы останавливаются. 1729 01:12:40,800 --> 01:12:42,930 Кен и Джойс Шривенер из Телфорда в Шропшире, 1730 01:12:42,970 --> 01:12:45,030 их радио вышло из строя. 1731 01:12:45,070 --> 01:12:47,730 И микроволновая печь пингуется периодически. 1732 01:12:47,770 --> 01:12:49,030 Ну и где они происходят? 1733 01:12:49,070 --> 01:12:50,900 Я имею в виду, есть ли географическая закономерность? 1734 01:12:50,930 --> 01:12:53,070 Сколько таких случаев есть? 1735 01:12:53,100 --> 01:12:55,030 Я не знаю, я не знаю сколько таких взять со щепоткой соли. 1736 01:12:55,070 --> 01:12:58,800 Миссис Пиндер из Чепстоу, ее собака не перестает лаять. 1737 01:12:58,830 --> 01:13:01,730 Er, in fact, we have loads of instances записано здесь, сегодня вечером, 1738 01:13:01,770 --> 01:13:03,400 домашних животных капризничают все через программу. 1739 01:13:03,430 --> 01:13:05,300 Мистер Наро из Челтнема, 1740 01:13:05,330 --> 01:13:07,400 говорит его сын заставляет очки разбиваться. 1741 01:13:07,430 --> 01:13:11,630 Я уверен, что мы можем предположить что многие, если не все эти звонки - шутки. 1742 01:13:11,670 --> 01:13:13,900 меня больше интересует what's happening at the house. 1743 01:13:13,930 --> 01:13:15,070 Они уже все вышли? 1744 01:13:15,100 --> 01:13:17,070 МАЙК: Нет, нет, подожди, подожди, подожди. 1745 01:13:17,100 --> 01:13:18,870 У нас есть один, который, эм... 1746 01:13:18,900 --> 01:13:21,630 Буквально в последние несколько минут, a young lady, very distressed, 1747 01:13:21,630 --> 01:13:23,730 в ответ на что-то that we showed earlier on. 1748 01:13:23,770 --> 01:13:26,930 И она повесила трубку прежде чем у нас был шанс поговори с ней, так что... 1749 01:13:26,970 --> 01:13:29,030 Дело в том, здесь кто-то есть кто мог бы ответить на ваш звонок сейчас. 1750 01:13:29,070 --> 01:13:30,800 Нам нужно поговорить с тобой, не могли бы вы перезвонить? 1751 01:13:30,830 --> 01:13:32,930 - Можем ли мы поговорить с этими людьми? -Давайте вернемся к Саре. 1752 01:13:32,970 --> 01:13:35,270 Сара... Сара, с тобой все в порядке? 1753 01:13:37,930 --> 01:13:39,400 Э, я... 1754 01:13:39,430 --> 01:13:41,200 Я почти не слышу тебя. 1755 01:13:41,230 --> 01:13:42,400 (ЗВУК ОТКЛЮЧЕН) 1756 01:13:42,430 --> 01:13:44,170 ...вы можете услышать что я говорю. 1757 01:13:44,200 --> 01:13:47,200 Эм, Сюзанна теперь намного спокойнее. 1758 01:13:48,270 --> 01:13:49,870 Но, э... 1759 01:13:49,900 --> 01:13:51,800 Они... Они не пошевелятся. 1760 01:13:51,830 --> 01:13:53,870 Они не будут меня слушать. 1761 01:13:53,900 --> 01:13:55,330 Я думаю, Сюзанна в... 1762 01:13:55,370 --> 01:13:57,370 В каком-то виде состояния шока. 1763 01:13:59,200 --> 01:14:01,070 Что мне делать? Я не могу оставить их. 1764 01:14:01,100 --> 01:14:02,230 (ГРОМКОЕ ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ) 1765 01:14:02,270 --> 01:14:04,070 Извините, Я должен это вынести. 1766 01:14:04,100 --> 01:14:06,170 -Это ужасный шум. -(Громкий стук) 1767 01:14:06,200 --> 01:14:07,270 (УДАР ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1768 01:14:07,300 --> 01:14:09,230 Я не знаю, что происходит. 1769 01:14:09,270 --> 01:14:10,300 Вы слышите это? 1770 01:14:10,330 --> 01:14:11,830 Кузница? 1771 01:14:11,870 --> 01:14:13,000 -Майкл? -(ОТЗЫВ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1772 01:14:13,030 --> 01:14:14,270 Доктор Паско? 1773 01:14:14,300 --> 01:14:15,830 (УДАР ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1774 01:14:15,870 --> 01:14:18,130 Есть невероятные звуки исходящий от стен. 1775 01:14:18,170 --> 01:14:20,670 И с потолка. (КРИЧИТ) 1776 01:14:20,700 --> 01:14:21,700 -Ох. -Иисус. 1777 01:14:22,230 --> 01:14:24,130 Кимми. Ким! 1778 01:14:24,170 --> 01:14:25,330 -С тобой все в порядке? -Вы не можете что-нибудь сделать? 1779 01:14:25,370 --> 01:14:26,370 (ВИЗКИ) 1780 01:14:28,030 --> 01:14:29,900 Сьюзи. 1781 01:14:29,930 --> 01:14:33,730 (ДЕМОНИЧЕСКИМ ГОЛОСОМ) Какие у тебя большие глаза. Какие у тебя большие губы. 1782 01:14:33,770 --> 01:14:35,030 ПАМЕЛА: Прекрати! 1783 01:14:35,070 --> 01:14:36,930 Прекрати, Сьюзи! 1784 01:14:36,970 --> 01:14:38,630 Сюзанна, ты пойдешь со мной. 1785 01:14:38,670 --> 01:14:40,000 Сюзанна? 1786 01:14:40,030 --> 01:14:41,900 Ты идешь... Сюзанна? 1787 01:14:41,930 --> 01:14:43,630 Послушай меня, Сьюзи. 1788 01:14:44,800 --> 01:14:46,900 Сьюзи? Ты слышишь меня? 1789 01:14:47,870 --> 01:14:49,100 Сюзанна, ты меня слышишь? 1790 01:14:49,130 --> 01:14:50,630 (СОБСТВЕННЫМ ГОЛОСОМ) Да. 1791 01:14:50,670 --> 01:14:52,700 Да. Убирайся. 1792 01:14:52,730 --> 01:14:54,630 Уйди если ты не хочешь быть здесь. 1793 01:14:54,670 --> 01:14:55,930 Мне все равно. 1794 01:14:55,970 --> 01:14:57,200 Вы просто все портите. 1795 01:14:58,100 --> 01:14:59,870 Ты все портишь. 1796 01:15:01,170 --> 01:15:02,300 Я тебя ненавижу. 1797 01:15:04,070 --> 01:15:05,630 САРА: Кимми! 1798 01:15:05,670 --> 01:15:07,800 Кимми, если ты меня слышишь, 1799 01:15:07,830 --> 01:15:09,270 просто кричи. 1800 01:15:09,300 --> 01:15:12,100 Дай мне знать, где ты, чтобы мы могли вам помочь. 1801 01:15:13,230 --> 01:15:14,230 Кимми! 1802 01:15:15,900 --> 01:15:17,870 (ТЁМКА) 1803 01:15:17,900 --> 01:15:18,900 Ким. 1804 01:15:20,000 --> 01:15:21,900 Просто скажи что-нибудь. 1805 01:15:25,900 --> 01:15:26,900 Кимми? 1806 01:15:28,970 --> 01:15:29,970 Кимми! 1807 01:15:33,200 --> 01:15:34,200 Ким? 1808 01:15:39,130 --> 01:15:40,670 (ТЕКУЩАЯ ВОДА) 1809 01:15:47,700 --> 01:15:48,700 Это ее кролик. 1810 01:15:52,200 --> 01:15:53,630 Холодильник. 1811 01:16:01,730 --> 01:16:04,870 Кимми. Давай, дорогая. 1812 01:16:04,900 --> 01:16:06,800 -Хм? -Пайпс сказал сделать это. 1813 01:16:06,830 --> 01:16:09,630 -Почему? -Пайпс говорит, что он плохой, плохой кролик. 1814 01:16:10,300 --> 01:16:12,100 Вот его глаза. 1815 01:16:12,130 --> 01:16:13,630 (КОШКИ ВИЗКИ) 1816 01:16:13,670 --> 01:16:15,070 Что это за шум? 1817 01:16:15,100 --> 01:16:16,830 (ВИЗКИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ) 1818 01:16:16,870 --> 01:16:18,830 Хорошо, откуда оно? 1819 01:16:18,870 --> 01:16:19,930 МАЙКЛ: Я ищу. 1820 01:16:19,970 --> 01:16:21,700 (ГРЕМЯ) 1821 01:16:21,730 --> 01:16:23,230 МАЙКЛ: Это выглядит как землетрясение. 1822 01:16:24,930 --> 01:16:27,200 (КОШКИ МЯВЯТ) 1823 01:16:28,430 --> 01:16:30,100 -САРА: Майк... -(МЯВЛИНГ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1824 01:16:30,130 --> 01:16:31,730 Это здесь. Это в глорихоле. 1825 01:16:31,770 --> 01:16:33,630 САРА: Ты можешь просто остаться в стороне? там, дорогая? 1826 01:16:33,630 --> 01:16:35,230 Оставайся... Оставайся там. 1827 01:16:38,070 --> 01:16:39,400 Это там. 1828 01:16:39,430 --> 01:16:40,870 САРА: Хорошо. 1829 01:16:40,900 --> 01:16:42,730 (КОШКИ ВИЗКИ) 1830 01:16:42,770 --> 01:16:44,170 САРА: Просто отодвинь его в сторону. 1831 01:16:46,430 --> 01:16:48,030 (САРА ВОРЧЕТ) 1832 01:16:48,070 --> 01:16:49,630 (КОШКИ МЯВЯТ) 1833 01:16:50,970 --> 01:16:53,270 САРА: Мне их вытащить? из кухонного ящика? 1834 01:16:53,300 --> 01:16:54,900 (КОШКИ ВИЗКИ) 1835 01:16:57,800 --> 01:16:59,400 (САРА ВОРЧЕТ) 1836 01:16:59,430 --> 01:17:01,100 Уберите это. Ага. 1837 01:17:12,700 --> 01:17:15,130 -(СБОЙ) -САРА: Майк? 1838 01:17:15,170 --> 01:17:17,830 О боже мой, что случилось? 1839 01:17:17,870 --> 01:17:19,900 Ты в порядке? Смотреть. 1840 01:17:19,930 --> 01:17:22,630 Крис, оставайся там. я собираюсь иди и принеси помощь, ладно? 1841 01:17:22,630 --> 01:17:23,930 -КРИС: Хорошо. -Просто оставайся там с ним. 1842 01:17:23,970 --> 01:17:25,100 (СЮЗАННА КРИЧИТ) 1843 01:17:25,130 --> 01:17:26,730 Сюзанна... 1844 01:17:26,770 --> 01:17:27,900 СЮЗАННА: Он трогает меня. 1845 01:17:27,930 --> 01:17:29,670 Сюзанна? 1846 01:17:29,700 --> 01:17:31,670 СЮЗАННА: Он причиняет мне боль. 1847 01:17:31,700 --> 01:17:33,330 Он причиняет мне боль. 1848 01:17:33,370 --> 01:17:36,270 Отойди от меня! Уходи! Отойди от меня! 1849 01:17:36,970 --> 01:17:39,100 Нет! Уходите! 1850 01:17:39,130 --> 01:17:40,730 Мама, помоги мне! 1851 01:17:40,770 --> 01:17:43,170 Не оставляй меня, мама! (КРИЧИТ) 1852 01:17:46,200 --> 01:17:48,030 МАЙК: Мы... Мы проиграли? ссылка полностью? 1853 01:17:49,230 --> 01:17:50,370 МИХАИЛ: Нет, ничего нет. 1854 01:17:50,400 --> 01:17:52,170 Подожди, да, мы в курсе. 1855 01:17:52,200 --> 01:17:54,830 МАЙКЛ: Пожалуйста, скажи ему. Мы правда потеряли связь? 1856 01:17:54,870 --> 01:17:57,030 Ну, красный свет горит. Мы определенно в деле. 1857 01:17:57,070 --> 01:17:59,370 -Извини, кажется, быть немного... -Ладно, мы не сможем вернуть его. 1858 01:17:59,400 --> 01:18:01,730 Немного смело, по телевизору говорят, Я думаю, мы можем сказать. 1859 01:18:01,770 --> 01:18:04,230 МАЙК: Ты должен быть в состоянии чтобы как-то вернуть его. 1860 01:18:04,270 --> 01:18:05,900 МАЙКЛ: Э, мы выясняем. 1861 01:18:05,930 --> 01:18:09,270 Ну пока нечего сообщать из дома. 1862 01:18:09,300 --> 01:18:12,070 -Эх... -Все кажется очень тихим и мирный. 1863 01:18:12,100 --> 01:18:14,000 Сказать вам правду, Меня это не особо беспокоит. 1864 01:18:14,030 --> 01:18:16,030 Я действительно не хотел совок о Всаднике без головы. 1865 01:18:16,070 --> 01:18:17,930 Я имею в виду, типа, где ты поставить микрофон? 1866 01:18:17,970 --> 01:18:20,170 (СМЕЕТСЯ) 1867 01:18:20,200 --> 01:18:23,070 МАЙКЛ: Кто-нибудь говорит? им? Что все делаешь там? 1868 01:18:23,100 --> 01:18:25,400 Ты преследуешь меня повсюду, дети, не так ли? 1869 01:18:25,430 --> 01:18:28,200 Я думаю, мы снова отправляемся в путь. 1870 01:18:32,630 --> 01:18:34,700 Бог. Я желаю кому-то Я бы сказал, что мы тогда были там. 1871 01:18:34,730 --> 01:18:37,270 Знаешь, Я кричу и... 1872 01:18:39,070 --> 01:18:40,770 Только на BBC, любимая. 1873 01:18:42,930 --> 01:18:44,830 -ДР ПАСКО: Э, я думаю... -Что тогда происходит? 1874 01:18:44,870 --> 01:18:47,370 Д-Р ПАСКО: Хорошо, так что как-то... МАЙКЛ: Минуточку. Извини. 1875 01:18:47,400 --> 01:18:49,930 МАЙКЛ: Мы вернулись. Вернемся на Фоксхилл Драйв. 1876 01:18:49,970 --> 01:18:53,270 -О, фантастика. -ДР-ПАСКО: Боже... 1877 01:18:53,300 --> 01:18:55,700 МАЙКЛ: Все еще нет звука, но выглядит достаточно мирно, не так ли? 1878 01:18:55,730 --> 01:18:57,800 Д-Р ПАСКО: Да, это так. 1879 01:18:57,830 --> 01:18:59,330 МАЙКЛ: Где звукооператор? 1880 01:18:59,370 --> 01:19:01,630 Я предполагаю, что они вытащили его, на самом деле. Очевидно. 1881 01:19:01,670 --> 01:19:03,400 И вернемся к... Вернемся к нормальной жизни. 1882 01:19:03,430 --> 01:19:05,300 Они выглядят счастливыми. 1883 01:19:05,330 --> 01:19:07,630 Майк Смит прав. Он вздыхает облегчения, без сомнения. 1884 01:19:07,670 --> 01:19:10,330 (Заикается) Да... Нет, Я в восторге... Я... 1885 01:19:10,370 --> 01:19:14,130 Я был готов, эм... Я не знаю... 1886 01:19:14,170 --> 01:19:17,300 Ох, надеюсь, паника прошла. 1887 01:19:19,730 --> 01:19:22,170 Можем ли мы увидеть остальная часть дома? 1888 01:19:22,200 --> 01:19:25,070 Я уверен, что мы можем. я бы хотел поговорите также с Сарой. 1889 01:19:25,100 --> 01:19:29,000 Пока мы работаем над попытками снова поговорить с Сарой, 1890 01:19:29,030 --> 01:19:32,000 возможно, есть время заняться один из тех многочисленных телефонных звонков 1891 01:19:32,030 --> 01:19:34,970 которые накапливаются. Майк? 1892 01:19:35,000 --> 01:19:38,100 Да, я буду рад. Кто следующий позвонит? 1893 01:19:38,130 --> 01:19:41,700 Поговори с ним... 1894 01:19:41,730 --> 01:19:45,130 -Привет. Ваше имя? -МУЖЧИНА: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Я не хочу давать себе имя. 1895 01:19:45,170 --> 01:19:48,600 Но я думаю, что у меня есть некоторые информация для вас о история дома. 1896 01:19:48,630 --> 01:19:50,070 Ну, что ты знаешь об этом? 1897 01:19:50,100 --> 01:19:51,870 Ну, мы были в все это. У нас есть, э-э, 1898 01:19:51,900 --> 01:19:54,170 дела и поиски идут назад в год его постройки. 1899 01:19:54,200 --> 01:19:56,900 И история сайта что касается Книги Судного Дня, 1900 01:19:56,930 --> 01:19:58,800 и, хм, лей-линии. 1901 01:19:58,830 --> 01:20:01,170 МУЖЧИНА: Знаешь ли ты Мистер и миссис Селлерс? 1902 01:20:01,200 --> 01:20:02,800 Да, они в нашем списке арендаторов. 1903 01:20:02,830 --> 01:20:05,330 Они жили там в 60-е годы Я думаю. 1904 01:20:05,370 --> 01:20:07,230 МУЖЧИНА: Знаешь ли ты они сдают комнату в субаренду? 1905 01:20:09,870 --> 01:20:11,870 Нет, я не... Я этого не знал. 1906 01:20:11,900 --> 01:20:14,700 МУЖЧИНА: Будучи незаконным, этого бы не было официальные записи. 1907 01:20:14,730 --> 01:20:17,900 Жилец был их племянником, Рэймонд Танстолл. 1908 01:20:17,930 --> 01:20:20,630 Откуда ты его знаешь? И почему вы звоните, сэр? 1909 01:20:20,670 --> 01:20:22,170 МУЖЧИНА: Я работал как его социальный работник 1910 01:20:22,200 --> 01:20:24,830 когда он вышел из психиатрическая больница. 1911 01:20:24,870 --> 01:20:27,670 У него было несколько судимостей за приставание, 1912 01:20:27,700 --> 01:20:30,600 жестокое обращение с отягчающими обстоятельствами, похищение несовершеннолетних... 1913 01:20:30,630 --> 01:20:33,130 Ему никогда не следовало позволять где-нибудь рядом с любым сообществом. 1914 01:20:33,170 --> 01:20:36,230 Он был очень беспокойным человеком по моему мнению. 1915 01:20:36,270 --> 01:20:37,870 МИХАИЛ: Каким образом? 1916 01:20:37,900 --> 01:20:39,770 МУЖЧИНА: С того момента, как он переехал. на Фоксхилл Драйв, 1917 01:20:39,800 --> 01:20:42,270 он разработал параноидальные фантазии. 1918 01:20:42,300 --> 01:20:45,800 Он говорил мне, что есть женщина внутри его тела, 1919 01:20:45,830 --> 01:20:48,100 завладев его мыслями и действия, 1920 01:20:48,130 --> 01:20:50,800 заставлять его делать что-то он не хотел делать. 1921 01:20:50,830 --> 01:20:53,200 Он начал носить платья. 1922 01:20:53,230 --> 01:20:54,970 Заблуждения стали настолько плохими, 1923 01:20:55,000 --> 01:20:57,700 был только один путь чтобы спастись от них. 1924 01:20:57,730 --> 01:20:59,700 Он покончил с собой. 1925 01:20:59,730 --> 01:21:01,100 Вот почему я позвонил. 1926 01:21:01,830 --> 01:21:02,970 Когда я услышал... 1927 01:21:03,000 --> 01:21:05,970 Когда я сидел здесь смотрю телевизор и... 1928 01:21:09,070 --> 01:21:11,100 Алло? Ты еще там? 1929 01:21:11,130 --> 01:21:13,130 Если да, пожалуйста, продолжайте. Привет? 1930 01:21:15,430 --> 01:21:17,930 МУЖЧИНА: Танстолл повесился. 1931 01:21:19,100 --> 01:21:20,770 Он привязал проволоку к шее 1932 01:21:20,800 --> 01:21:23,070 к токарному станку и включил его. 1933 01:21:23,100 --> 01:21:26,630 Он сделал это там, где держал его инструменты под лестницей. 1934 01:21:26,670 --> 01:21:29,370 Его тетя и дядя были в отпуске. 1935 01:21:29,400 --> 01:21:32,770 Это было двенадцать дней прежде, чем кто-нибудь нашел его. 1936 01:21:32,800 --> 01:21:34,370 Они услышали крики кошек. 1937 01:21:35,370 --> 01:21:37,330 У него было около дюжины кошек. 1938 01:21:37,370 --> 01:21:39,800 Коты были заперты, конечно. 1939 01:21:39,830 --> 01:21:42,000 Конечно... 1940 01:21:42,030 --> 01:21:45,130 Двенадцать дней... Они проголодались. 1941 01:21:46,670 --> 01:21:48,970 Им пора работать, а... 1942 01:21:50,400 --> 01:21:52,630 На его лице. 1943 01:21:56,000 --> 01:21:57,170 Д-Р ПАСКО: Мистер... 1944 01:22:01,000 --> 01:22:03,030 Я уверен, что то, что ты говоришь, правда. 1945 01:22:03,070 --> 01:22:06,330 У нас нет причин не верить тебе. Но... (Вздыхает) 1946 01:22:06,370 --> 01:22:07,630 Чтобы обосновать... 1947 01:22:07,670 --> 01:22:08,700 МАЙКЛ: Он ушел. 1948 01:22:08,730 --> 01:22:10,730 Доктор, он... Он повесил трубку. 1949 01:22:10,770 --> 01:22:13,730 Извините, но это так. Он ушел. 1950 01:22:13,770 --> 01:22:15,170 О, дорогая... 1951 01:22:15,200 --> 01:22:17,270 Я думаю, что это луковая шкурка. 1952 01:22:17,300 --> 01:22:19,230 -Что такое? -(Вздыхает) 1953 01:22:19,270 --> 01:22:21,330 Я имею в виду, что случилось на этом месте, 1954 01:22:21,370 --> 01:22:23,130 сколько ужасных вещей есть... 1955 01:22:23,170 --> 01:22:24,830 О, это должно быть ерунда, Доктор. 1956 01:22:24,870 --> 01:22:26,700 До Тернстолла, до Мать Седдонс, в далеком прошлом... 1957 01:22:26,730 --> 01:22:28,070 Может быть, в предысторию... 1958 01:22:28,100 --> 01:22:29,770 Ох, чушь. Там будет пожалуйста, больше никаких звонков. 1959 01:22:29,800 --> 01:22:31,400 Кроме того, наш распределительный щит заклинило. 1960 01:22:31,430 --> 01:22:33,130 Мы были затоплены с мистификациями... 1961 01:22:33,170 --> 01:22:35,730 Полтергейст Розенхайма затронуло телефонную станцию, 1962 01:22:35,770 --> 01:22:37,270 звонил бесконечные счета, неправильные звонки... 1963 01:22:37,300 --> 01:22:38,630 ...полтергейст или никакого полтергейста. 1964 01:22:38,670 --> 01:22:40,370 Они видят это сейчас, ради бога. 1965 01:22:40,400 --> 01:22:42,400 Не закрывайте очереди! Нам нужно знать что там происходит! 1966 01:22:42,430 --> 01:22:45,130 Ты эксперт! Что там происходит? 1967 01:22:45,170 --> 01:22:46,300 Я не знаю. 1968 01:22:52,770 --> 01:22:54,230 -Боже... -МАЙКЛ: Что это? 1969 01:22:55,800 --> 01:22:57,870 Доктор, что случилось? 1970 01:22:57,900 --> 01:22:59,000 В чем дело? 1971 01:23:02,070 --> 01:23:03,300 Это в машине. 1972 01:23:03,330 --> 01:23:04,630 МАЙКЛ: Что... Что? 1973 01:23:04,670 --> 01:23:07,000 -Ну, посмотри на картинку. -Где? 1974 01:23:07,030 --> 01:23:08,970 Д-Р ПАСКО: На стене. Картина на стене. 1975 01:23:09,000 --> 01:23:11,130 - МАЙКЛ: А как насчет картина на стене? -Ну, оно все еще там. 1976 01:23:11,170 --> 01:23:12,230 Оно не упало. 1977 01:23:12,270 --> 01:23:14,200 Оно не оторвалось от стены. 1978 01:23:17,200 --> 01:23:19,370 Эту картину мы видим сейчас не живой. 1979 01:23:19,400 --> 01:23:23,700 Это более ранние кадры с раннего вечера. 1980 01:23:24,430 --> 01:23:26,630 Это всего лишь обложка. 1981 01:23:26,670 --> 01:23:28,070 -Это обман. -(МАЙКЛ ЗАМАКИВАЕТСЯ) 1982 01:23:28,100 --> 01:23:29,200 Д-Р ПАСКО: Это не так. происходит сейчас. 1983 01:23:29,230 --> 01:23:30,700 МАЙКЛ: Но что такое происходит? 1984 01:23:30,730 --> 01:23:33,370 (КРИЧАТЬ) 1985 01:23:35,030 --> 01:23:37,000 (Громкий стон) 1986 01:23:38,970 --> 01:23:40,630 Это то, чего ты хотел, не так ли? 1987 01:23:40,670 --> 01:23:42,730 Ну, мы только что дали вам то, что ты хотел! 1988 01:23:42,770 --> 01:23:45,230 -ДР ПАСКО: Они не выглядят очень шокирован больше. -КИМ: Прекрати! Прекрати! 1989 01:23:45,270 --> 01:23:48,630 МАЙКЛ: ...конечно диктофон не в шоке больше. Ты ведешь себя глупо. 1990 01:23:48,630 --> 01:23:50,030 (ВОЙ ВЕТРА) 1991 01:23:50,070 --> 01:23:52,870 Там ветер. Вы когда-нибудь слышали о 1992 01:23:52,900 --> 01:23:54,830 -в студии? -Сколько наблюдателей у нас есть сегодня вечером? 1993 01:23:54,870 --> 01:23:56,630 -Я не понимаю. - Господи, Майк, 1994 01:23:56,630 --> 01:23:58,700 мы устроили сеанс. 1995 01:23:58,730 --> 01:23:59,900 Масштабный сеанс. 1996 01:24:02,430 --> 01:24:05,170 МАЙКЛ: Где мы сейчас находимся? Что это? Это... 1997 01:24:05,200 --> 01:24:07,000 (ВОЙ СИРЕНЫ) 1998 01:24:07,030 --> 01:24:08,930 Это может быть прямой эфир. Это происходит вне дома? 1999 01:24:08,970 --> 01:24:11,200 -Я думаю, что это так. -Полиция! Полиция! Полиция! 2000 01:24:11,230 --> 01:24:13,230 (ВОЙ СИРЕНЫ) 2001 01:24:17,030 --> 01:24:21,170 МАЙКЛ: У нас есть предположить, что это прямой эфир, на самом деле происходит. 2002 01:24:21,200 --> 01:24:22,830 - Д-Р ПАСКО: Это Кимми? Да. -(СОБАКИ ЛАЮТ) 2003 01:24:27,370 --> 01:24:29,230 КИМ: (рыдая) Мам! Мама! 2004 01:24:37,930 --> 01:24:40,670 МАЙКЛ: Мы видели... Мы видели, как вышел Майк. 2005 01:24:41,370 --> 01:24:43,330 Мы видели Кима. 2006 01:24:43,370 --> 01:24:45,700 Мы видели... Мы видели Пэм. 2007 01:24:46,830 --> 01:24:49,730 Так что остается Сюзанна... 2008 01:24:51,200 --> 01:24:52,870 И Сара. 2009 01:24:52,900 --> 01:24:55,330 Теперь... И где они? Где они могут быть? 2010 01:24:55,370 --> 01:24:58,100 -Вы их видели? -ДР ПАСКО: Должно быть все еще там. 2011 01:25:03,100 --> 01:25:04,630 МАЙК: Что это за формы? 2012 01:25:09,230 --> 01:25:10,800 МАЙКЛ: Где мы? 2013 01:25:10,830 --> 01:25:12,670 МАЙК: Смотри, что мы здесь видим? 2014 01:25:12,700 --> 01:25:13,630 Д-Р ПАСКО: Инфракрасная камера. 2015 01:25:15,430 --> 01:25:18,030 Д-Р ПАСКО: Кто это? САРА: Сьюзи? 2016 01:25:18,070 --> 01:25:19,830 МАЙК: Это Сара. Д-Р ПАСКО: Это так? 2017 01:25:22,030 --> 01:25:23,730 САРА: Сьюзи, ты здесь? 2018 01:25:24,700 --> 01:25:25,970 МАЙКЛ: Она нас слышит? 2019 01:25:28,330 --> 01:25:29,700 САРА: Крис? 2020 01:25:29,730 --> 01:25:30,800 КРИС: Здесь внизу. 2021 01:25:38,070 --> 01:25:40,030 -Где ты? -КРИС: Вот. 2022 01:25:42,730 --> 01:25:46,100 О, Боже мой, ты здесь. Можете ли вы увидеть, если вы можете видишь ее в этой комнате? 2023 01:25:46,130 --> 01:25:47,230 КРИС: Подожди. 2024 01:26:01,870 --> 01:26:04,830 КРИС: Нет, она не здесь внизу. 2025 01:26:04,870 --> 01:26:07,130 Я знаю, Крис. Ты все еще взял зажигалку? 2026 01:26:07,170 --> 01:26:08,200 КРИС: Да. 2027 01:26:10,270 --> 01:26:11,770 Понятно. Вот и мы. 2028 01:26:12,970 --> 01:26:13,970 Ох... 2029 01:26:19,330 --> 01:26:21,870 (ГРОМКОСТЬ) 2030 01:26:29,400 --> 01:26:30,830 Вот и все. 2031 01:26:31,900 --> 01:26:33,900 Это нормально для тебя? 2032 01:26:33,930 --> 01:26:35,000 Это нормально? 2033 01:26:35,030 --> 01:26:35,970 КРИС: Да, подожди. 2034 01:26:36,930 --> 01:26:38,700 САРА: Ммм-хм. 2035 01:26:38,730 --> 01:26:40,230 Крис, посмотри. 2036 01:26:40,270 --> 01:26:41,900 (КАМЕРА ЖУЖЕТ) 2037 01:26:41,930 --> 01:26:43,330 САРА: Ты их видишь? КРИС: Да. 2038 01:26:43,370 --> 01:26:45,170 -(ВОЙ ВЕТРА) -(САРА ЗАДЫХАЕТ) 2039 01:26:46,700 --> 01:26:48,000 СЮЗАННА: Мам! 2040 01:26:48,030 --> 01:26:49,700 -(ТРЕСКЕТ ЭЛЕКТРИЧЕСТВО) -СЮЗАННА: Мам, помоги мне! 2041 01:26:49,730 --> 01:26:51,800 Помоги мне, мама, пожалуйста! 2042 01:26:51,830 --> 01:26:54,200 САРА: Все в порядке, Сьюзи, мы здесь! 2043 01:26:54,230 --> 01:26:55,630 Где ты? 2044 01:26:55,670 --> 01:26:57,400 СЮЗАННА: Мам, помоги! 2045 01:26:57,430 --> 01:27:00,030 -Помощь! -КРИС: Она внизу. В дыре славы. 2046 01:27:00,070 --> 01:27:02,070 -(КРИС ВОРЧЕТ) Черт. -САРА: Крис, с тобой все в порядке? 2047 01:27:02,100 --> 01:27:03,200 КРИС: Да. САРА: Подожди. 2048 01:27:03,230 --> 01:27:04,770 СЮЗАННА: Отстань от меня! Уходи! 2049 01:27:04,800 --> 01:27:05,830 САРА: Все в порядке, Сьюзи. 2050 01:27:05,870 --> 01:27:06,830 СЮЗАННА: Отстань от меня. 2051 01:27:06,870 --> 01:27:08,070 Уходи! 2052 01:27:09,270 --> 01:27:10,800 САРА: Давай. 2053 01:27:10,830 --> 01:27:12,030 Сьюзи? 2054 01:27:14,200 --> 01:27:15,270 СЮЗАННА: Он причиняет мне боль. 2055 01:27:15,300 --> 01:27:16,330 Я не могу открыть дверь. 2056 01:27:16,370 --> 01:27:18,400 Оно заблокировано. Сьюзи? 2057 01:27:18,430 --> 01:27:21,170 Вы должны подтолкнуть его изнутри. 2058 01:27:21,200 --> 01:27:22,300 СЮЗАННА: Он причиняет мне боль. 2059 01:27:22,330 --> 01:27:23,400 Ну давай же! 2060 01:27:23,430 --> 01:27:24,930 Это бесполезно. 2061 01:27:24,970 --> 01:27:26,630 СЮЗАННА: Отстань от меня! 2062 01:27:26,630 --> 01:27:28,630 -(ВЕТ ВОЙ ГРОШЧЕ) -(САРА ЗАДЫХАЕТ) 2063 01:27:29,370 --> 01:27:30,670 Сьюзи? 2064 01:27:31,730 --> 01:27:32,870 -Слава Богу. -(КОШКА МЯВЛЯЕТСЯ) 2065 01:27:33,970 --> 01:27:35,730 Никто не причинит тебе вреда. 2066 01:27:35,770 --> 01:27:37,100 Здесь ты в безопасности. 2067 01:27:37,130 --> 01:27:39,170 МАЙК: Сара? Сара! 2068 01:27:41,070 --> 01:27:42,300 (кошачий визг) 2069 01:27:43,430 --> 01:27:45,030 -(ЖЕНЩИНА ахает) -(КОШКИ ВИЗКИ) 2070 01:27:45,070 --> 01:27:46,800 МУЖЧИНА 1: Очистить студию! 2071 01:27:46,830 --> 01:27:47,900 Убирайся! 2072 01:27:50,630 --> 01:27:52,100 Убирайся! 2073 01:27:52,130 --> 01:27:53,270 МУЖЧИНА 2: Быстро! 2074 01:27:53,300 --> 01:27:55,870 Люди уходят студия сейчас. 2075 01:27:55,900 --> 01:27:59,030 -(ВСПЫШКА СВЕТА) -Огни дуют повсюду. 2076 01:27:59,070 --> 01:28:00,830 МАЙК: Нет, я не ухожу. 2077 01:28:00,870 --> 01:28:03,800 -Я не пойду. Верните ссылку. -(МАЙКЛ ГОВОРИТ) 2078 01:28:03,830 --> 01:28:06,170 Верните ссылку. Если кто-то могу вернуть ссылку... 2079 01:28:06,200 --> 01:28:09,130 (НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА) 2080 01:28:09,170 --> 01:28:11,900 Свет... я думаю мы теряем силу. 2081 01:28:11,930 --> 01:28:13,900 МАЙК: Когда ты покажешь мне что моя жена в безопасности, я пойду. 2082 01:28:13,930 --> 01:28:16,070 У нас чрезвычайная ситуация генератор... 2083 01:28:16,100 --> 01:28:18,630 - Стоит нам или нет принесите, я не знаю. -МАЙК: Я не пойду. 2084 01:28:21,830 --> 01:28:23,770 МАЙКЛ: Студия совершенно темно. 2085 01:28:23,800 --> 01:28:26,000 Просто... Теперь просто чернота. 2086 01:28:26,030 --> 01:28:30,070 Все... Огни есть не удалось. Электричество отключилось. 2087 01:28:36,800 --> 01:28:37,800 У нас есть некоторые... 2088 01:28:38,970 --> 01:28:40,300 Немного света в студии. 2089 01:28:42,430 --> 01:28:44,930 Я не знаю... 2090 01:28:44,970 --> 01:28:48,970 Эта камера... я не знаю какой из них работает. Я имею в виду... 2091 01:28:50,230 --> 01:28:53,300 (Посмеиваясь) Операторов нет. 2092 01:28:53,330 --> 01:28:56,630 Я имею в виду, это трудно знать 2093 01:28:56,630 --> 01:28:59,370 даже если чей-то все еще с нами, но... 2094 01:28:59,400 --> 01:29:02,800 -Если они есть, то это сцена в этом... -(КОШКИ МЯВЯТ) 2095 01:29:02,830 --> 01:29:06,370 В этой студии. Эта совершенно пустынная студия. 2096 01:29:09,330 --> 01:29:11,070 Автокью работает. 2097 01:29:13,100 --> 01:29:15,130 «Вокруг сада... 2098 01:29:15,170 --> 01:29:16,900 «Как плюшевый мишка»? 2099 01:29:16,930 --> 01:29:18,870 (КОШКИ МЯВЯТ) 2100 01:29:18,900 --> 01:29:22,630 ПРИЗРАК: Не верил эти истории о Мать Седдонс, да? 2101 01:29:23,830 --> 01:29:25,870 Плата тьфу враг фум... 2102 01:29:26,430 --> 01:29:29,330 (КОШКИ ВИЗКИ)